外国人カメラマンが撮った福島警戒区域内の今の姿４０枚 : ジャパンクールの正体

ジャパンクールは本当なのか確かめてくる。外国人たちの率直で遠慮なくて容赦のない意見を翻訳してお届けします。 The Broken Lives of Fukushima Oct 4, 2013 2011年に日本の北東部を巨大な地震と津波が襲い、福島の原発を破壊し約1万6千人の命を奪ってから2年半が経過した。放射能汚染が広範囲に広がったことが明白となったとき、政府は原発近隣住人およそ16万人を避難させ、周囲20kmを強制的な立入禁止区域とした。 現在、東京電力は未だに壊滅した原発の汚染水の処理に苦闘している。元の住民たちは月に一度だけ帰ることが許されているが、現地に泊まることは禁じられている。ロイターのカメラマン、ダミール・サゴルジはそうした元住民たちの日帰り帰郷に同行し、心に残る風景と災害によって引き裂かれた生活をカメラで捉えてきた。 2013年9月13日、日本の福島県富岡町の近く、津波で損

[kiku72]

http://www.theatlantic.com/infocus/2013/10/the-broken-lives-of-fukushima/100603/　の写真のキャプションの翻訳が読める。とてもショッキングだけどこれが本当に福島であったこと

[frivolousman]

一方そのころ東京では「祝☆２０２０年は東京オリンピック！お・も・て・な・し！！（積極忘却）」

[py7zhp5x7k4ce60zglpv]

「外国人カメラマンが撮った福島警戒区域内の今の姿４０枚」。日本の新聞・テレビには、こういう感性がないよね。安全神話を語ってきたし、これからも語るので、都合が悪いのだよ。

[imai78]

去年の記事だが、いやはや。

[NANA_NO1]

外国人カメラマンが撮った福島警戒区域内の今の姿４０枚 : 世界よ、これが日本だ！　日本よ、これが海外の反応だ！

[mkusunok]

フクシマがまだ復興の入り口にさえ立てていない現実を僕らは忘れがちだが、これが現実

[kosukekato]

これ見よがしに危ない、危ない、とか騒ぎ立てるつもりはないんだけど、安全か安全じゃないかとかの議論とは別に、こういう光景があるのもまた事実だと思うんですよね。論理的に問題を切り分けるのは大事だけど、その

[tarchan]

[

[kamayan]

2013年９月…　今年の秋

[LouBallantine]

もう、言葉が出ない。住めない土地を産み出してしまったんだな。小学校の黒板のメッセージが突き刺さる。

[shoichikasuo]

無人で灯る街灯が、止まった時間を感じさせる。いたたまれない。

[taro-r]

電気はまだ来てるんだ。思ったよりきれいというか埃すらかぶってないのは，定期的に人が入ってるの?

[muipla]

ここでないどこかで死にたくないと、自宅で自殺を選んだ102歳のじいちゃん…

[bandeapart72]

"ロイターのカメラマン、ダミール・サゴルジはそうした元住民たちの日帰り帰郷に同行し、心に残る風景と災害によって引き裂かれた生活をカメラで捉えてきた。"

[waterperiod]

海外ジャーナリストの現実を記録する静謐にして冷徹な視点。警戒区域に留まった人達も、帰郷を断念せざるを得ない人達も等しくこうした現実を背負っていることを決して忘れてはならない。そして生者の人生は続く。

[KIM625]

終わらないあの日。

[solidstatesociety]

自殺したおっちゃんはどう反応したか最初とまどいも多かったけど、まずはこんな自体で悩まむ事を減らそうと考えるべきだよなぁ。

[kaz10000]

新しい話題に飛びつくのがニュースで、その後の道筋を報じるのが報道なのかな？→ 外国人カメラマンが撮った福島警戒区域内の今の姿４０枚 - 世界よ、これが日本だ！　日本よ、これが海外の反応だ！