海外アニメファンの悩み「字幕についていけません」 : お茶妖精

2007年11月07日 海外アニメファンの悩み「字幕についていけません」 ・皆が字幕で見てるというから私もカウボーイビバップやLainをそれで見てみたんだけど、会話についていけないのがわかった。Lainは女性達の声が似すぎてて区別できないから余計に。これって普通なのかな？ ・読むのが遅いか読解力が足らないんだ。テキストに慣れるためファイナルファンタジーをやりなさい。 ・私は早く読めるから。でも、オフスクリーンで会話があると辛い。声と顔が一致しないから。名前も覚えられないし。 ・攻殻機動隊とかはそうなるね。会話が哲学的だから。こういう場合は吹き替えの方が理解しやすいとわかった。テキストは目が痛くなるし。あと、吹き替えをあまり見ない私だけどアンチ吹き替え派は嫌い。嫌なら黙って字幕版を見ればいいのに。 ・慣れないなら英語で見てもいいんだよ。日本人ってすごく早く喋るからね。 ・私も苦労したよ。でも

[tailtame]

海外もアンチ吹き替え派いるか…字幕は疲れる。しゃべると訳がものすごく長いからか？ｗ

[topotaupe]

RPGが海外ではやらないのは日本人ほど文字を読まないからとどこかで読んだな。/適当な外人捕まえて聞いてみる。

[kohedonian]

こういうのの字幕職人がどういう人たちなのか以前より気になっている/ふまじめな話をすると毎度ジム・オルークの風貌を思い浮かべてしまって困るのだが。

[bunoum]

a.一時停止b.スロー再生c.吹き替えを待てd.生日本語で聞けるようになれe.字幕速読に慣れろ　くらいかな対策は

[denken]

「慣れないなら英語で見てもいいんだよ。日本人ってすごく早く喋るからね。」←慣れない言語を聞くとやっぱりどれも速く聞こえるのかな

[TakahashiMasaki]

(日本語おぼえんかい，と思う（←こらこら

[kkobayashi]

「女性達の声が似すぎてて区別できない」そうなんだ・・・。／関係ないけど、パワーパフガールズの英語字幕つきDVDってないのかなあ。それかscriptを売ってるとか

[escape_artist]

逆もまたしかり。

[yuuboku]

局所的に文字の密度が濃すぎるということはままある。

[mobanama]

『日本人ってすごく早く喋るからね』いえいえ、そちらこそ。