「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国で求められていた始皇帝のサーヴァントとは

2017年04月19日19:06 カテゴリオタクin中国Fate 中国で求められていた始皇帝のサーヴァントとは カルデアエース掲載の東出先生の荊軻と始皇帝の小説の件ですが、前の記事 中国オタク「始皇帝を怪物にするなど許されることではない」「始皇帝がアーサー王ごときに匹敵だと？ふざけるな！！」 にもあるとおり中国オタク界隈では非常に強い反発が出ており炎上中のようです。 実際、私の知り合いの中国オタクの方からも 「始皇帝を醜い肉の塊にする意味が分からない。全くの説明不足で作者の力量を疑う。描写する力量が無いならこういうものを書くべきではない」 などといった、極めて強い反発が出ました。 私も反発が出るかもしれないとは考えていましたが、ここまで強烈な反発が出るというのは予想外だったので、ついでにちょっと 「では始皇帝はどのようなサーヴァントなら良かったのか？中国で求められているのはどういったサーヴ

[kaitoster]

関係ないけどキングダムの始皇帝はいつまで綺麗な始皇帝のままなんだろう・・・。最後まで綺麗な始皇帝のまま終わったら中国でも受けそう・・・。

[ShoCoh]

前の川島芳子の騒動のときもそうだったが、中国オタクの間では歴史上の人物は創作上でもかくあるべし、みたいなやっぱり圧が強いんだなあ/ 多分世界観とか英霊の側面とかそういう細かい部分が伝わってない予感も

[c_shiika]

日本人の考える始皇帝って晩年の秀吉みたいな感じだけど、中国人にとっては「信長の野望」の信長みたいな感じなんかもね。戦国時代を終わらせたって意味で。

[rennstars]

やー、別に中国人の史観がどうってより、単に「神話じゃなく史実系で功績が『ある概念の祖』レベルでデカ過ぎるタイプは少なくともマイナスに捻らなくていいじゃん」ってのは個人的に分かるよ。再評価以前の話で。

[north_god]

荊軻にしてもだいぶ美化しているけど、あいつ官になり損ねてヤクザもんに堕ちたただの酔っ払いだからな

[sirobu]

日本だと永遠の命を求めるなんて醜い、浅ましいって考え方が主流だろうからなぁ。もしくは周囲から置いていかれることの悲哀か

[mahal]

確かに本朝における始皇は楚漢英雄史における悪役的な面を背負いがちだが、楚漢英雄史をフィーチャーしたのも、ほかならぬアンタらの御先祖様なのよというお話まで紐解かんとイカンのか？

[nagaichi]

中国では歴史上の人物を大きくいじることが好まれない傾向があるうえ、日本のサブカルコンテンツが国家統一の祖型を安易にディスったことで、中国のナショナリストたちの逆鱗に触れた模様。

[rag_en]

別に始皇帝のこと詳しくは知らんけども、イメージとしては「焚書の人」やしなぁ。

[death6coin]

そろそろナマモノ二次創作はやめとけ

[natukusa]

ネイティブではない文化の「オーソドックス」とはなんだを探るのめっちゃ面白い。

[babelap]

遊ばない、買わないという対処なら支持するが、創作態度を歪める形で干渉しようとするならNG／サブカルの反権威的側面はそれなりに大事にしたいので、「俺たちの歴史を尊重しろ」には自分は反発が最初にあったなぁ

[nijuusannmiri]

ゲームや小説のことは全然知らないが、「始皇帝に関しては政治的社会的な背景も含めて日中で評価やイメージが違う」という話が面白かった。

[h5dhn9k]

要はいくらなんでも「格が落ち」過ぎるってことでしょ。ただの肉塊って……w

[morita_non]

批林批孔のあたりから始皇帝の評価が変わったとか何とかどっかで読んだような。忠臣蔵全盛の時代で日本でもネットがあれば何か違った感じだったのかなとか考える。

[mobile_neko]

始皇帝・オルタ扱いにして作り直そう

[kenzy_n]

上手く取り込んでいくと面白いキャラが出来上がる

[sds-page]

川島芳子は何で燃えたんだっけ？

[toronei]

中国で始皇帝にこういうイメージついたのも、おそらくこの20年ぐらいのことだよなあ。マンガの「封神演義」とかって翻訳されてんのかな？

[Lhankor_Mhy]

始皇帝が地雷だったのかな、と思ってたけど、どうもそういう感じではないな。これが漢の高祖で粛清を強調したキャラにしたとしても、同様に炎上したんじゃないか。

[KoshianX]

なるほどねえ。始皇帝が再評価されてると。

[timetrain]

実在の人物については、次王朝が前王朝を貶めて正史を記述することが当たり前に何十回と繰り返されてきた国家なので冗談にならないのかと推測する。今の認識など所詮、中共が改変して「作った」歴史なのだろうに。