忙しい週末と翻訳のこと - 内田樹の研究室

金曜日は授業が午前中だけだったので、午後から教育実習校訪問。 京都のＮトルダム女学院高校にゼミ生のＮ西くんが行っているので、受け入れ先にお礼のご挨拶をするのである。 東山の斜面の木立の中にあるたいへん雰囲気のよい学校である。 ミッションスクールはどこも立地がよい。 最初に場所を選んで、校舎を建てたのが宗教家なので、「霊的プロテクション」ということがはっきり意識されているからである。 「霊的プロテクション」というと鼻で嗤う人がいるかもしれないけれど、これは築城の条件とほとんど同じである。 「難攻不落」というのは単に物理的な条件だけを言うのではない。 攻撃的な意図をもった人間がそのエリアに足を向けると、なんとなく「気後れ」がして、「ま、ここは後回しにするか・・・」というような reluctance を人の心に生み出すのが実は「難攻不落」の不可欠の条件なのである。 物理的に攻略することがいかにも

[tagosaku1989]

誤訳の事実のみを淡々と並べることがもっとも生産的でありまた論敵（？）にダメージを与える手法だと下川氏は気付いていないようで、みずからがあまりすぐれた知性ではないとおのれの手で証明してしまっている。

[gryphon]

“誤訳をめぐるバトルは公開されると「死闘」になる…そういうことにならないように、業界内部的に「あれはひどいねえ」「ほんとですね」という話が行き交う… そのうちひっそりと絶版になり、事なきを得る”

[narwhal]

"誤訳をめぐる同業者の論争というのはあまり起こらない。誤訳をめぐるバトルは公開されると「死闘」になるからである。ふつうは、そういうことにならないように、業界内部的に「あれはひどいねえ」「ほんとですね」

[shinbay]

野崎歓 赤と黒 誤訳

[shokou5]

"何かが救済され、何か凍り付いていたものが蘇り、止まっていたものが動き出す、そういう言葉がある""双方向的な公開性が担保されていて、無限の修正に対して開かれているなら、誤訳は原理的には「程度問題」"

[tinsep19]

物理的に攻略することがいかにも困難そうなので、見ているうちに「おおし、やるぞ～」というような欲望を賦活する城塞はぜんぜん「難攻不落」の条件を満たしていない

[kohedonian]

新訳文庫のブランドをめぐる闘争にみえた。誤訳を指摘する側は「あんな訳が売れて」と憤るのだが、光文社の姿勢いかんではどうだったか。/版元のコメントがブランドを守るという目的に適ったものだったのも頷ける

[kafusanjin]

今回の野崎訳をめぐる問題は「指摘と修正」の円滑なコミュニケーションが成り立たなかったことが原因のように私には思われた。

[toki]

「赤と黒」の古典新訳版を誤訳博覧会と罵倒している研究者がいる件