サンフランシスコ条約11条の訳語－「裁判」とは何か「判決」とは何か: cccpcamera blog

今年の5月頃、靖国問題に関連して、サンフランシスコ条約11条の訳語の可否が議論されたことが有ります。常識的に考えて、日本の外務官僚が単純な英語の翻訳ミスを犯すとは考えられないし、この問題に関して議論になったときの政府の説明は、常に一貫していたので、これまで、この問題を気にしたことはありませんでした。ところが、最近、右翼的経済人の解説を読んで、唖然としたので、サンフランシスコ条約11条の訳語を数回に渡って取り上げます。 今回は、「裁判」とは何か「判決」とは何か。 最初に、サンフランシスコ条約11条の冒頭部分を掲載します。 （英語）Japan accepts the judgments of the International Military Tribunal for the Far East and of other Allied War Crimes Courts both within

[ilya]

極東国際軍事裁判。 まとめhtml版 http://www.ne.jp/asahi/cccp/camera/HoppouRyoudo/Other/HEIWAJOUYAKU11.htm

[cubed-l]

法律用語は一般的な日本語とは異なる、その一例