翻訳！翻訳ゥ！ 【4chan】日本語のセリフで何か英語を言ってるのに字幕では全然違ったりするのは…

Anonymous Tue Jan 21 23:07:42 2014 No.100679003(スレ主) ＞あるキャラクターが英語で何か言う ＞字幕で全然違うことになってる Anonymous Tue Jan 21 2014 23:45:05 No.100681043 日本語内で使われてる英語には元と同じ意味を持っていないものもあるからな。 いつの間にかスラングあるいは一般的な言葉となってたりする。 Anonymous Tue Jan 21 2014 23:14:18 No.100679389 >>100679003(スレ主) 和製英語 → 英語 nice middle（ナイスミドル） -> dandy old man after service（アフターサービス） -> user support ice（アイス） -> ice cream American dog（アメリカンドッグ） -

[mohno]

ハルヒの6話で朝比奈みくるが「白雪姫」と言い、長門有希が「sleeping beauty」とタイプするところがあるんだが、最後にキスで目覚めるのは「眠れる森の美女」。英語字幕でも "Snow White" と混在してたが、悩んだだろうな。

[xga]

パンツは元々イギリス英語で下着の意味。クラクションはバンドエイドみたいな商標名。タバコはポルトガル語。レントゲンはドイツ語。いずれも単なる和製英語じゃないよ。

[kodam]

"onii-chan/nii-san/aniki　とかがつまらん brotherとかいう言葉に翻訳されてたら萎える" なるほど

[oscdis765]

network（ネットワーク） -> internetは違くね

[Blue-Period]

『flying get（フライングゲット） -> purchasing something before its official release』

[zyusou]

リストとして使える。

[makou]

こーゆーのでかえって英語苦手になるんだろうな。

[style_blue]

こんなにあった和製/カタカナ英語。西語や葡語もごっちゃになってるし名詞と形容詞の区別も付いてない。日本人の英語力本気で上げたいと思ってるならこの辺り学校教育でちゃんと正すべきだと思うよ。

[mag-x]

こういうのはお互い様でね。英語に流入した日本語にも、変な意味で定着したものがたくさんある。さしあたって画像検索でhibachi（火鉢）とかsatsuma（薩摩）とか入力してみると面白いよ。

[Vaduz]

幾つか怪しいのあるな

[baddy]

「素敵」を「steak」だと思ってたエピソードが面白いなｗ

[rz1h931f4c]

ドーナツわろた

[itochan]

和製英語一覧

[zentarou]

勉強になるなぁ……

[a2de]

American dog（アメリカンドッグ） -> corn dog

[arixatos]

けっこう変わってんな、おい(･_･;

[tanakh]

advってとこの評判悪すぎワロタ(´･_･`)

[kskb]

“jar（ジャー） -> thermos” は rice cooker じゃないのか？/「ロス」は日本人の使う略し方なので、この場合の解釈として「LA」が妥当

[teajay]

日常会話寄りの和製英語リスト。4chから。／「バンドマンの彼氏がライブハウスでガッツポーズ」はたぶんホラー小説の一節となる。

[s_gozaru]

和製英語のリスト

[Louis]

和製英語リストとして便利っぽい。しかしこれだけあるとやっぱり文化の一端なんだなぁと実感。

[nagaichi]

言葉は変容する生き物なのでしょうがない。日本語話者の俺らだって、50年後の日本語話者とマトモに会話できるか怪しいぞ。

[laislanopira]

和製英語の罠

[tomymot]

これアメリカ英語基準だな。

[a-ki_room]

Don't mind. |【4chan】日本語のセリフで何か英語を言ってるのに字幕では全然違ったりするのは…

[augsUK]

和製英語と知らず使うとパニックになるんだよね。ペーパードライバーや+/-ドライバーは輸出したい位だが。/バージンロードの訳はWedding aisleかなあ？

[kokumaijp]

和製英語リスト

[FTTH]

訳注：Arigatouは日本語で「Good morning」という意味です。

[beaugosse]

とても役立つ。

[korinchan]

勉強になる