総統閣下は本当は何を言っているのか

ニコニコ動画やYouTube でおなじみの「ヒトラー最期の12日間」のワンシーン、ヒトラーが地下壕の司令部の中でブチキレるシーンで、ヒトラーはいったい何を叫んでいるのか。 意外と日本語で説明してあるサイトが少ないので、ここに原文と訳、そしてカタカナ書きをまとめて載せておくことにしました。 ドイツ語と対訳 Es ist dem Feind gelungen, die Front in breiter Formation zu durchbrechen. 敵は戦線を広範囲にわたって突破することに成功いたしました。 Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und stösst auf Stahnsdorf vor. 南方では敵はツォッセンを奪取しました。そしてそのままシュターンスドルフに向かって前進しております。 Der Feind operiert am

[tzccinct]

アンポンタン(und Burgdorf)、大っ嫌いだ(Feiglinge)、 ちきしょーめ(Sie ist ohne Ehre)、It's 判断力足らんかった(Ich hatte gut daran getan)、おっぱいぷるんぷるん(und betrogen worden)。