イスラエル・シリア平和交渉についての日本版Newsweekの変な記事: 極東ブログ

創刊号から日本版Newsweekは読んでいるのだけど、この記事くらい変な感じがしたのはない。悪い記事とか間違っているとか即断するわけではない。該当記事は今週号（６・１１）”ゼロからわかる中東新秩序 イスラエル---シリア平和交渉、レバノン騒乱収束……激変の裏にある思惑は（The Syrian Effect）”である。カバーでは「５分でわかる中東新情勢」とあるので、この複雑怪奇と言える問題がすっきりわかるかというと、皆目わからない。もちろん、私がアンポンタンだというのは大いにありうる。 一番変な感じがしたのは、記者を責めるわけではないのだが、芹澤渉、ジョアナ・チェン（エルサレム支局）とある点だ。エルサレム支局の記者が単独で英語で書く記事というのはわかるのだが、芹澤記者としてのポジションはなんなのだろうか。芹澤記者は英語で取材にあたったのだろうか。たぶん、記事を読むと分かるが日本の識者インタビ

[godmother]

２００８年のイスラエルの取り組みが興味深い。追記した。

[ushiwatat]

|阪急に買収された後、日本語版独自の記事が紙面の半数を占める上に、その記事が翻訳記事に比べて内容が浅い| まぁ英語で読めという話か。

[castle]

「大筋で米国の戦略が地味に勝利しているということなのではないか（イラン包囲という点でも）」「米欄：阪急に買収された後、日本語版独自の記事が紙面の半数を占める上に、その記事が翻訳記事に比べて内容が浅い」

[m_yanagisawa]

コメント欄が興味深い

[mfluder]

さてはて。。。

[mahal]

大石センセ辺りはNewsweek日本版の妙にアジア主義的な編集方針を前から腐してた気がする。