11月20日付けフィナンシャルタイムズ社説報道点検資料: 極東ブログ

11月20日付けフィナンシャルタイムズ社説の抄訳が日経に掲載された（参照）。ジャーナリズムの報道点検という視点からのみ、原文と補助としての試訳を参考資料として示しておきたい。その意味で、あくまで参考資料の提示ということであり、論評はこのエントリーでは控えておきたい。 Tokyo manoeuvres（参照） 【日経訳】[FT]日銀の独立性を尊重せよ（社説） 【試訳】日本政府の戦術 As Japan’s election campaign began this weekend, battle lines were being drawn over the dire state of the economy. Caught in the middle is the Bank of Japan, whose cherished independence is now under threat.

[gimonfu_usr]

"国際通貨基金(IMF)ですら、日銀は、財政支出規律を破ることなく、長期国債購入が可能だとの議論を正当とした。国債が貨幣化されるのは債権放棄の場合だけである。" 抜けとるかな。

[kuenishi]

いくつかの文章が抜かれているんだけど、これ日経はどういう意図なんだろう。

[perfectspell]

#defle http://kininatta2chmatome.doorblog.jp/archives/6755106.html　FT 「日本経済の成長を妨げているものは、金融政策が解決できる範囲をはるかに超えている」

[tdam]

"国際通貨基金(IMF)ですら、日銀は、財政支出規律を破ることなく、長期国債購入が可能だとの議論を正当とした。国債が貨幣化されるのは債権放棄の場合だけ""サービス部門では競争が足りず""誤解を与える" 意図的改竄か。

[egpehcbd]

書くと思ったらやっぱり書いてた。

[u-chan]

別にFTの主張が正しいとも思えないけど、IMFの件は悪意を問われてもやむを得ないな。

[geopolitics]

原文を当たれという地味だが鉄則を行うと抜いた場所が浮かび上がる。

[API]

IMFが長期国債を買えと書いてある部分を全て抜くとは余程都合が悪かったのかな。 11月20日付けフィナンシャルタイムズ社説報道点検資料

[ryozo18]

なるほど、"国際通貨基金(IMF)ですら、日銀は、財政支出規律を破ることなく、長期国債購入が可能だとの議論を正当とした"　あたりをわざと抜いてるのね

[Desperado]

なぜIMFの部分を削除したのか。

[prisoneronthewater]

検証。／日経と時事め。

[tokage3]

政治も日銀もやる事やってねーだろ、政治は日銀にだけ責任を押し付けんな（意訳）／第2の虚構新聞ってどこのことだっけ？

[R2M]

「国際通貨基金(IMF)ですら、日銀は、財政支出規律を破ることなく、長期国債購入が可能だとの議論を正当とした。国債が貨幣化されるのは債権放棄の場合だけである」「サービス部門では競争が足りず」辺りが抜け

[yasudayasu]

日銀ができることはまだあるしもっとやるべき、そしてそれだけでは解決しない問題に政府は真剣に取り組め、というごくごく普通の内容。まあFTだし、まとも。

[mahal]

この辺り、逆に日経訳のニュアンスを適切に逆翻訳してFT側に伝えるみたいな仕事を誰かやるべきではって気がする。ぱっと思い付く辺りだと、山形浩生氏とか。

[You-me]

略したところ、ニュアンスが変わっているところを見れば、日経の意図が透けて見えます的な

[jt_noSke]

どこが翻訳したんだろ、JBPressじゃなさそうだし

[Kitajima_Gaku]

RSS

[fujikumo]

Tokyo Manoeuvres(日本政府の戦術)という表題を、「日銀の独立性を尊重せよ」という邦題に変えたほか、各所で意図的な改竄を行なっている。ちょっと信じられない。