Yahoo!ニュース - 慰安婦報道で「おわび」＝英字紙で不適切表現―読売新聞 （時事通信）

読売新聞社は、同社発行の英字紙「デイリー・ヨミウリ」（現ジャパン・ニューズ）が1992〜2013年、従軍慰安婦問題を報道する際に「性奴隷」（sex slave）などの不適切な表現をしていたとして、読売新聞の28日付朝刊に謝罪記事を掲載した。 それによると、慰安婦問題に関する読売本紙の翻訳など計97本の記事に不適切な表現があったことが社内調査で判明。このうち85本が「性奴隷」に当たる単語を不適切に使用し、政府・軍による強制連行や売春の強要が客観的事実であるかのように記述した記事も12本確認された。 慰安婦（comfort women）という表現が関連知識のない外国人読者に理解困難だったため、外国通信社の記事を参考に「性奴隷となることを強制された慰安婦」などと、読売本紙にない表現を加えたとしている。 同社は「誤解を招く表現を使ってきたことをおわびします」と謝罪。ジャパン・ニューズの記事デ

[IkaMaru]

本来謝る対象にケツを向けている斬新な謝罪スタイル

[hamajaya]

看板だけ「謝罪」で中身はコペルニクス的転回。謝る形で開き直る。相手を侮辱する。"詫び殺し"とでも名付ければいいのだろうか。

[questiontime]

「謝罪」という形で行う、歴史修正の新しいパターン。

[arama000]

読売のスタンスがよくわかる「謝罪」。

[akupiyo]

誰に謝ってるの？

[Ayrtonism]

「慰安婦/comfort women」って言い回しが、そもそも明らかに実態を糊塗しようとする呼び名。何らかの言い換えをして説明しようとする方がまともな神経。/うわ、本当に英字記事載せてる。

[hiccha-ya-re]

そもそも慰安婦という言葉の方がおかしいと思う。「慰安」には「売春」の意味が含まれるのか？後ろめたさをごまかす為の言い換えだろ。

[Gl17]

海外向け英字紙に、日本国内向けの自慰史観載せるって「ザ・ファクト」並みの自爆だな、一応ソレを先進諸外国も見ているんだが。既にそういう傾向は先んじて米欧メディアが散々非難してるってのにノコノコとまあ。

[haruhiwai18]

"「性奴隷」に当たる単語を不適切に使用し、政府・軍による強制連行や売春の強要が客観的事実であるかのように記述した記事も12本確認された"　→自社の歴史を掘り下げるなら、これhttp://bit.ly/11zBJFTくらいやれば?w

[bogus-simotukare]

「特攻」を「suicide attack（自殺攻撃）」と呼んで済みません、今後は「special attack（特別攻撃、特殊攻撃）」と直訳します、的なトンチキな謝罪。非常識この上ない

[lcwin]

こういうのを繰り返していくと日本が実態とは別にネオ軍国主義化みたいな扱いにされるのかなあ。

[rakusupu]

読売の産経堕ち

[usi4444]

この「おわび」に関するBBC等の海外メディアの報じ方をみると、ブコメ欄にもみられる毅然厨が「THE　FACTS」広告の失敗から何も学んでないことに頭を抱える。歴史修正主義者は近年の失敗さえ揉み消しか。

[akutsu-koumi]

「性奴隷」表現を詫びる歴史修正授業の奴隷紙。

[challysen198]

メディアが虚偽の記事を作り放題の現状、学者は一体何をやっているのか。本来中立でなければならないメディアは今や、極端に左右に傾倒してる。一般人じゃ、パイの投げ合いになるから本来、学者が出るべきなのに。

[posmoda]

国民様のご機嫌取りで、戦前から進歩なし。

[myogab]

翻訳者に全責任被せて終わり…かな。

[buhikun]

「讀賣は人民日報」説に依拠すれば、中国共産党の意に反する党発行の英字紙の表現の取消撤回みたいなもんだろう。党中央的には無問題なんでしょ（嘲

[bat99]

こういった報道が他所(他国報道機関等)から突っ込まれても大丈夫だと思っているのかかねてから疑問。まあ、反人権的な全体主義国家の一般人相手の商売だからそんなことは気にもしないのだろうが。

[strawberryhunter]

ここのコメントから判断して、左翼やリベラルが日本の主流になる事はあと数十年は無いと思って良さそうだ。一般人の考え方と乖離しているだけでなく、敵に回すような言動を繰り返しているのがお前らだからな。

[disfordoraemon]

なんかもう読売と産経はネトウヨのズリネタだな。一緒になってオ○ニー楽しむのいいけど、世界に公開されて嘲笑されてることは忘れんなよ。

[hayakuzaka]

ナベツネは責任とるのかな？ん？

[u_eichi]

読売内での「sex slave」の用語の定義とセットなのかね。｜その定義が明らかにされたとして、日本ないしは読売内だけでしか通用しないものであれば、海外には今以上に受け入れられにくくなると思うけど。

[finaldays]

かつては「慰安婦」の問題点を保守系メディアも認めていたと指摘されてきたが、まさかのおわび。必然的な成り行きではある。次は日本の慰安婦制度がいかに人道的だったか、を英語で発信するのだろう。

[white_rose]

日本人ですがcomfort womenの方が意味わかんないよ。てかぐぐったら日本のそれにしか使われてないんだなこの言葉。で説明としてsexual slaveryってなってるｗ

[palehorse82]

これが日本で一番売れてる新聞様です

[aya_momo]

誰かに怒られたのかな？

[n_pikarin7]

ひどいね。読売。

[usausa1975]

先日JAPAN NEWSのサイト見て引いた身としては「あー」って感じ…。

[littleumbrellas]

“慰安婦（comfort women）という表現が関連知識のない外国人読者に理解困難だったため、外国通信社の記事を参考に「性奴隷となることを強制された慰安婦」などと、読売本紙にない表現を加えたとしている。”

[pukarix]

性奴隷は適切な表現であり、世界の認識でもある。恣意的な世論形成をするからマスゴミと呼ばれるのだ。 http://pukarix.hatenablog.com/entry/2014/10/19/082106

[hitouban]

ＪＫお散歩も人身取引で性奴隷なのに何ゆってんだ

[qwe546]

これは新しい？（歴史修正主義的言説の表出として

[Zephyrosianus]

官房長官のコメントが欲しいところですね！

[Moodykajigaya]

産経も初期に誤報があったはずだが訂正したのｋな

[hi_kmd]

読売は産経とは違ってまともなジャーナルだと思っていたんだが評価を下げざるを得ない。

[deep_one]

いや、単純に英語でのsex slaveという語には大して強い意味はないという話があるんだが。http://en.wikipedia.org/wiki/Sexual_slavery#Europe とか。

[dd369]

社長の辞任ﾏﾀﾞｰ?（AA略