「無断転載対策に『天安門事件』をブチ込め？」日本エロ同人業界と中国翻訳部隊の果てなき闘争 | 文春オンライン

[ethica_emoto]

「海外で、勝手に字幕をつけてご覧の皆さん」だ

[mangakoji]

単なる思いつきかとおもったら、実証実験まで！

[yajicco]

最後にタブーワード乗っけまくってるの最高にクール

[laranjeiras]

違法字幕乗せるときにひと手間増やすだけで対策されるやん、と思ったが、無断転載グループがクラウドで共有しているであろう危険ワード入りオリジナル画像が金盾にチェックされ、メンバーが捕まるというカラクリか。

[NOV1975]

お前らが違法アップロードするせいで正規でも見られない、まで何年かかるかなあ

[Vorspiel]

さすが安田氏、このネタに食いついたかw

[YukeSkywalker]

「習包子、大撒幣、習大帝、習寬衣、習禁評、習門慶、習阿斗、刁近平、吸精瓶、小熊維尼、慶豊帝、当代秦始皇、毛近平、現代版毛沢東、紅旗下的蛋、袁世凱第二（※すべて習近平の暗喩）」笑えるのがけっこうある。

[rizenback000]

面白い

[envygreedlust]

戦前日本のエログロナンセンスの中にも政治的過激派はいた　改めて、エロを守ることが表現の自由を守ることの本流なんだと考える

[sanam]

“現代版毛沢東” 直球すぎて草。

[sink_kanpf]

この「六四～」の呪文、もう十数年前からず～～～～っとやってる人多いけど、全然無断転載は止まらないし、そもそもその手の違法行為は日本人の方が多いんで、反中喧伝を兼ねた政治的な都市伝説な気がするんだよね。

[peppers_white]

クソ長い魔除けみたいなのもあるらしいな、はてなでも工作員みたいなのがいるらしいから魔除けを貼るのも悪くないかもな

[khtokage]

「漫画のなかにタブーワードを書くのは有効」「下記に中国語の政治的なタブーワードをいくつかご紹介」　並んでる言葉は本当に危なそうで,逆にやってみたくなる…笑

[rokkakuika]

ブロッキングでは海賊版翻訳作品が跋扈して海外市場進出の機会を閉ざすことになる。DLsiteの翻訳化はそれを止める一歩として評価する。

[natukusa]

2019年の。その後どうなったやろねえ

[ndto510870xx]

おちょくるのやめろwww。無断転載・海賊版は問題になってますからねぇ。

[segawashin]

記事後半、日本語中級者が下訳で校閲は上級者だとか、担当作品が分担されてるとか、翻訳チームの妙な充実ぶりに感心してしまった。そこまでやるなら作者に還元しろよと思うがそういうわけにもいかないんだろうな…。

[uk_usa_tv]

最後のページに「筆者おすすめの中国政府批判ワード集」あり。かなりパンチ効いてるのも。

[ardarim]

「吸精瓶」（習近平と同音）はエロ漫画でも自然に使えそうだなｗ

[bespectacled]

ポマード！ポマード！ポマード！

[blauburg]

笑えるけど笑えないセンシティブな話。製造業やITで図面なりソースコードなりにタブーワードを仕込む盗用対策とかあったりするんだろうか。無いか

[brusky]

“今回の件で、中国の人が僕を嫌いになるならしょうがないし、受け入れますが、僕が中国人自体が嫌いだと誤解しないでくれると嬉しいです。思想や性格の好き嫌いはあっても、国籍で人を判断したりはしないから。”

[shidho]

最終ページのせいで中国ではこのサイトの最終ページがみられなくなってたりして。

[gryphon]

二重にも三重にもばかばかしいが、それゆえに政治と国家のある一面を象徴している。／最後の中国でタブーのスローガン集はおもしろかった

[nakakzs]

20年前の技術を使い、JPEGにそれらの文字列を偽装して仕込ませておく、という方法をふと思いついた（広まったらそれらが仕込まれているものを流したことを公開）。

[unfallen_castle]

「中国の無断翻訳者や違法アップロード者に対抗して、漫画の背景に複数のタブーワードを紛れ込ませる方法はおそらく有効だ」

[daiouoka]

そもそも中国でエロ作品って大丈夫なの？　違法じゃないの？　野放しってことは中国政府もそこまで必死になることじゃない事案なのかな。

[allezvous]

「他のサークルの担当作品に勝手に手を出すと「戦争になる」そうだ」ひまわり動画かよ/最後のページがあるだけで、文春もはてなも中国で全部閲覧禁止になりそう

[mahal]

ヒロインが中田氏を許可する場面でOKサインをすれば、アメリカでの違法アップロード防止できます

[guldeen]

こういうのを見ていつも思うのだが「なんでキミら、需要があるなら自分達でも作らんの？」と。ちなみにBL等では中国でもアマ作家がいて、しかし摘発もされたりするそうで。

[kazuya53]

中国ネットの無断翻訳ってチーム制でやってるのか。いろいろ興味深いな。

[hoshinasia]

違法翻訳を正式版として売るのはアリだな～

[frothmouth]

“この事件を報じる、カナダのケベックの華人メディア記事。カナダにまで知られてしまった”　”フランスの国際放送『ラジオ・フランス・アンテルナショナル（RFI）』の中国語版ネット記事（10月22日付け）でも報じ”

[cinefuk]

"エロ画像にセンシティブな単語 #六四天安門事件 をぶち込んだことに #小粉紅（中国版ネット右翼）から怒りのコメントが噴出。「海賊版防止にこういう手法を取るとすぐに小粉紅が湧いてきて罵りはじめるのは笑える」"