原作ファンも絶句…海外版で大きく姿を変えた名作アニメ5選。愛称も設定も消滅…物議を醸した海外ローカライズを紹介

クオリティの高さやジャンルの豊富さから、世界中で愛される日本のマンガ・アニメ。しかし、海外に輸出する過程で、あのお馴染みのキャラクターの名前が大きく変わってしまったというケースも多々ある。そこで今回は、翻訳でキャラクターの名前が大きく変わった国民的作品5本を厳選。その理由も含めて詳細に解説する。（文：編集部）［1/5ページ］ —————————— どんな夢でも叶えてくれる永遠の存在 『ドラえもん』 ドラえもん【Getty Images】 しかし、キャラクターの名前は日本版から大きく変更されている。 まず、のび太は英語だと女性名の「ノビータ（Nobita）」に聞こえる可能性があるため、「ノビー（Noby）」に変更された。 スネ夫も、「嘲笑する」を意味する「Sneer」の意味を纏わせるため、「スニーチ（Sneech）」という名前になっている。 最も大きく変わったのはジャイアンだろう。 ジャイア