カタカナを多用する人の英語がヘタな理由 いちいち和訳していては上達しない

「コンプライアンス」や「ガバナンス」といったカタカナ英語を多用する人がいる。だが、そういう人は英語が堪能かといえば、そうでもない。明治大学の小笠原泰教授は「カタカナ英語では、言葉本来の意味が分からなくなる。たとえばナイーブ（naive）という言葉は日本語と英語で意味が違う」と指摘する――。 英語学習は「好き嫌い」で判断すべきではない 「デジタル・テクノロジー革新と融合したグローバル化」の進行によって、世界中の人々の移動や、ネット上でのコミュニケーションが活発化するなかで、異なる母語を持つ人々が、相互理解や合意形成を行うための共通言語の存在は、必要不可欠です。このような共通言語をリングア・フランカ（Lingua franca）と呼びます。これが現在の英語です。グローバルな社会において、英語が最も取引コストを低下させる言語であるということです。 現代のリングア・フランカである英語を使えるか使え

[tsb65357]

明治大学の小笠原泰教授は「カタカナ英語では、言葉本来の意味が分からなくなる。たとえばナイーブ（naive）という言葉は日本語と英語で意味が違う」と指摘する――。