｢役不足なので不安です｣｢お求めやすい商品です｣｢ご進言ください｣は大間違い…正しく言い直すと? 6割の人が｢役不足｣の意味を間違えている

平成18（2006）年度に行なわれた文化庁国語課の「国語に関する世論調査」で、「役不足」をどういう意味で使っているかという質問がありました。 （ア）本人の力量に対して役目が重すぎること （イ）本人の力量に対して役目が軽すぎること みなさんは、どちらの意味で使っていますか。正解は、（イ）です。「役不足」とは、「能力に対して、役目が不相応に軽いこと」を意味します。 『文化庁月報』（平成24年2月号）には、次のような例文が掲載されています。 「部長、どうして私をプロジェクトチームに入れてくださらなかったのですか。」 「君を外したのは、役不足だったからだよ。」 このやりとりは、「役不足」を先の（ア）（イ）、いずれの意味で取るかによって、正反対の内容になってしまいます。 平成18年度の調査では、（ア）の意味が正しいと考えている人が50.3％、（イ）が正しいと考えている人が40.3％という結果でしたが