｢インディアン｣も｢ジプシー｣も差別用語ではない…異常な"言葉狩り"にアメリカ先住民族がついに声を上げた理由 白人の優越感と差別意識の裏返しである

これに関しては少し説明が必要だろう。リンデンベルクの活躍した当時は冷戦の真っ最中で、西側の人間は、東ドイツの同胞がソ連の人質になっているという思いを持っており、東独の独裁政治批判に余念がなかった。この『パンコー行きの特別列車』も、リンデンベルクよる東独の独裁者エーリッヒ・ホーネッカーへの呼びかけで、歌詞は次のように始まる。 Entschuldigen Sie ist das der Sonderzug nach Pankow Ich muss mal eben dahin Mal eben nach Ost-Berlin Ich muss da was klarn mit eurem Oberindianer （すみません、これはパンコー行きの特別列車ですか？ 僕はそこへ行かなきゃいけない。ちょっと東ベルリンまで。そこで、あなた方の“Oberindianer（オーバーインディアーナ）”と話