笑いは翻訳できない : 素晴らしい日々〜Splendid days

今日もこのブログを訪問して下さりありがとうございます！ さて、いつもはてんやわんやの月末なのに、 依頼がなく一日フリー。 確定申告の作業もやらなくてはいけないので、 作業時間に充てようと、 ポジティブに考えてみる。 が… 取りかかるには相当の気合いが必要でもある。 まずはちょっと息抜きに…と思い、 Netflixでちょっとリラックスできるような作品を、と。 海外のコメディー作品を観た、 賞をとるほどの人気作品らしいのだけど… 僕にとっては、ぜんぜん面白くなかった💦 観ていてふと思い出したことがある。 それは… 昔、映画館で外国の作品を観たときのことだ。 客席には、おそらく海外の人が一人か二人いた。 けっこうシリアスな映画だったはず、 上映中、日本人の観客はほとんど反応していなかったのだけれど、 その人だけが、妙なタイミングで大笑いしていた。 こちらからすると、 え、今？ という場面だった