英語サイト指南役 日本人が作る英語サイトには、こんなに間違いが！ あの有名企業にも？ あの有名企業の英語サイトにも沢山のひどい誤りが

以上、御覧いただいたように、日本屈指の有名企業の英語版ウェブサイトであるにも関わらず、あまりにもお粗末な誤りが頻出しています。しかも上に挙げている例は、ほんの一部にすぎません。入念にチェックを行えば、同様の誤りが次々に見つかる可能性はかなり高いと思います。このままの状態では、世界市場に向けて自社をアピールするどころか、イメージダウンに繋がっていると言わざるを得ません。どんなにサイトデザインの方に力を入れていても、肝心の英文は適当に作っているのが見え見えだからです。 おそらくこのサイトの英文は、プロが作っていません。数多くの日本企業の英語サイトをチェックしてきた弊社の経験から、理由は推測できます。コスト削減のため、あるいは英語サイト制作に対する意識の低さのために、「会社内で一番英語ができると思われている人」に英訳を一任してしまっていたり、サイト構築のオペレーターも、英語のできない人であったり

[rolls01]

確かに間違いは多いのかもなと思いつつ、少なくともこの会社には頼まないよなと感じる誰得エントリ。企業自ら潜在顧客の落ち度晒しブログを作るって正気なのかしら。

[amori]

なんか、英語添削会社の恐喝的な営業の晒しあげに見えてやな感じ。

[strawberryhunter]

中学生でもわかる間違いが多い。意外と気が付かない間違いを教えてくれるエントリかと思いきや、初歩以前の間違いを垂れ流す楽天の晒し上げ。それが主旨ならタイトルに「楽天」ときちんと入れるべき。役に立たない。

[okusa75]

煽り広告に文句つけても仕方ないけど、数字の後の空白なんてなくても通じるよ。あと日本語の文章が読みづらい。おそらくこの会社に英語のプロはいても、日本語のプロはいないと思われる。

[wbbrz]

「英語公用語を謳う大企業」がコレでは格好悪いというのは同意するが、個人・中小であればこの程度「幼稚な恥ずかしいミス」ではない。完璧主義の言語屋はビジネスコミュニケーションの本質を理解していないのかな。

[nis_swi]

けどGoogleやAppleのホームページの日本語も時々変やけどあんまり気にならんし…

[haruten]

もしかしたら無理して間違いだらけの英語ページ作るより、読み手が持っている自動翻訳に期待して母国語のページを充実させるべきかとも思う

[lenore]

ネイティブチェック必須。社内英語はピジン英語みたいなものだよね。自分も外国人の話す日本語は意味が通じる限りいちいち訂正したりしない。

[yaorozuonline]

「細かい誤りを指摘するな、試すことが大事」的なコメントにスターがついていて唖然。おま、英語が公用語です（キリッ とか言ってる企業がこんな幼稚な間違いして信用を失わないとでも思ってんの？アホなの？

[hungchang]

変な日本語の海外サイトになんら問題を感じないので、変な英語でも意味が通じれば十分だと思う。米のサービスでは難しい言葉を使わずにイメージで伝えるものが多いので 、そうした点を日本の事業者は見習うべきかと

[suikax]

うちは外国人がいるので英語化はもっぱらその方にやってもらってる。じゃないと無理だよなー

[bynn_chapu]

公用語を英語にしてる楽天なのに…

[ysync]

本気で海外相手にするならネイティブチェックしろって話だな。文法ミスならいいけど、隠語とかの問題もありうるし。／日本語のサイトに（必要ないのに）格好つけて英文入れてそれが間違ってるのが一番恥ずかしい。

[jebelxc2002]

ネイティブじゃないし。お互い様だ。

[botp]

スペースは別にいいじゃんっていうか、修正の重要度を示して欲しい。スペースとかは確実に「レベル3：ここを直すともっと良くなる」程度

[z0rac]

handicapが駄目なのか。気を付けよう。disabilityね。

[akitsushima]

あれえ、この会社って確か英語が社内公用語じゃなかったっけ？

[Ctrans]

個人的にはヤマダ電機の「for your just」を何とかして欲しい／英語サイト指南役　日本人が作る英語サイトには、こんなに間違いが！　あの有名企業にも？ あの有名企業の英語サイトにも沢山のひどい誤りが

[wonodas]

結構酷いレベルの間違いもあるが、下請けに投げっぱなしなのかね

[zilog80]

楽天にケンカ売ってるようにしか見えない。日本人的気配りができないところ見ると、この会社には日本人社員が一人もいないと思われる。

[itochan]

あの有名企業 楽天って言われても、たとえば芸能人ならスギちゃんだって有名芸能人だし、ピンキリでしょ。

[neogratche]

「それはねーよ」と突っ込みたくなるような間違いから「あるある（震え声）」ってなるものまで沢山ありますね

[jaguarsan]

楽天って店舗が自分が入力してるんじゃないの？

[IGA-OS]

らくてん

[raitu]

全部楽天の晒しあげであることに吹いた。楽天だったら恐喝営業かけても良いわけですね。こわいなー

[hamukatumix]

で？

[aLa]

綴りの間違いは直した方が良いけど、他はどうでもいいね

[gorotaku]

「伝われば多少間違ってたってかまわない」文脈と、「プロとして間違いを最小限にするべく最善を尽くすべき」文脈を履き違えてはいけないよね。これはどう考えても後者で、楽天は最善を尽くしてない。

[longroof]

ほらここも！じゃなくて何かテーマに絞ってくれ(´・ω・｀)あと"ただでさえ今回の災害によって日本企業および日本製品の信頼が揺らぎつつあるにも関わらず"って本当に必要でしょうか？本当にこのままでよいのでしょう

[QJV97FCr]

「今回の災害」とかまったく関係ない

[linden]

社内公用語が英語の楽天でさえ…と思ったが、ブコメによるとこの英語サイトを作ったのは楽天じゃなくて小田急ホテルじゃないのかという指摘も。

[m_uchino]

楽天かw

[mocmokey]

たしかにこういうのはよく見る。訳者側としては、自分の英語力自覚してて押し付けられて困ってる人もいるし、自覚たりなくて天狗なってる人もみる。自分でチェックできないのに素人にやらせる人が一番悪い。

[kuroyuli]

あれ、楽天って英語教育に熱心なんじゃなかったっけ？　対外的に英語を使う人を重点的に教育せずに、全社員に英語教育押し付けるみたいなことやると、こうなっちゃんだね～。

[guldeen]

『へんな日本語の書かれたTシャツ』の裏返しだな、こういうのは。

[Nao_u]

AYBの時にもそうだったけど、ただ「間違ってる」とだけ言われてもどう変なのかピンと来ないものも多いので、日本語サイトでこれと同等の気持ち悪さを持つような間違いの例とかが欲しい