韓国:「おまけ」の人生…朴大統領 米大使を見舞う - 毎日新聞

[u_eichi]

「生き残ってよかったな。一度失ったはずの命だと思えばなんだってできる。期待しているよ」←韓国側が言っていいものかね…。

[Gelsy]

おまけというのが誤訳だと信じたい。

[kotobukitaisha]

これ翻訳が悪いと思うんだけどな。パク・クネは「神からの贈り物」的な気持ちで言ったのではないだろうか？

[mahal]

この辺り、近い言語な割に日本人からすると「えっ」みたいな単語が選ばれることあるよね。しお韓とかの独特なノリは、その辺の言語的な文化差に支えられていた史実などを想起されたい。

[hatoken]

残念なことに"덤"おまけって言うてるみたいっすよ。http://news.nate.com/view/20150309n21805「당시 사건을 게기로 앞으로의 인생은 덤이라 생각하고 나라와 국민을 위해 살겠다고 결심했다」

[p260-2001fp]

ブコメ参照。日本語訳から受ける印象をそのまま捉えて良いかは正直よくわからない。まあ、お馴染みの方々はこのへんを論ってまとめブログのPV稼ぎに使うんだろうけどな。

[T_Tachibana]

朴大統領はご両親をああいう形で亡くされている方なので、人生観・死生観も独特なものであろうな、と。故に何気ない一言で周囲とギクシャクしてしまう場面も多かったのではないかと以前から考えている。

[hobbling]

BGM　筋肉少女帯「おまけの一日」

[sander]

アメリカのニュースを見ると“朴大統領も同じ経験があるので云々”て感じで「おまけ」に当たるような部分は見当たらず／ただ、こういう死生観を持つ方は意外といるみたいなので言葉尻だけでどうこう言うのもちょっと

[big_song_bird]

アメリカへの謝罪と賠償はどうした？おまエラがいつも日本に要求してる、謝罪と賠償だよ！

[toratsugumi]

通訳介してるとすれば、順当な訳はBonusなので、日本語の｢タダでついてきた半端モン」的ニュアンスは薄いけどな。

[cider_kondo]

この記事がホッテントリ入りしたら誰か韓国語のニュアンスに詳しい人が解説してくれるんじゃないかと期待してブクマ。

[Midas]

パククネもバカじゃないので徒にここ何年か民族主義を煽って政治利用した結果大失敗した程度の自覚はある。但し韓国は権力者が過ちを認めることが絶対に許されない国(謝罪したら自らの死刑執行文書に署名したも同じ

[ChieOsanai]

怒らなかったリパートすげぇと思ったけど、その場で通訳が上手いこと訳してごまかしたのかな

[KariumNitrate]

つまりこの方にとって他人事ってこと？

[deep_one]

自分の人生が「おまけである」の言うのは言って問題ない。というか、1999年以来私もおまけだと思っている（笑）／この人の問題は「おまけ」感があまりしてこないところだろう。

[Caerleon0327]

責任を感じていれば『オマケ』なんて言えないはず。。。。

[yorunosuke]

パク「たまたま助かったが、おまえは一度死んだ身だ。今後も韓国のために身を犠牲にして働け」

[reachout]

本当に日本語的なおまけというニュアンスで言っていたとしたら、アルティメット恥知らず

[poko_pen]

誤訳や無いとか以前に、こういう報道のときはアメリカ側の報道を引き合いに出すのではなく、韓国側の報道と比べるのでは。

[nomitori]

さりとてするべき事も無く なんとなく陽はくれて その夕陽を見ながら少年「あー僕 の一生こそおまけのようなものだったなぁ」と…

[sajiwo]

なんとなく言いたいことはわかるが、それは韓国側が言って良いことではないだろう。

[nakoton]

メインの人生を終わらせた奴を擁する国家の代表が言うセリフじゃないんだよなぁ……

[watapoco]

えっ…。や、お国柄で済む話なの？

[and_hyphen]

訳はこれでいいんだろうか...

[abracadabra321]

nbcの記事には「早く仕事に復帰したいと言ってる」とあるが、おまけ云々はないね。http://www.nbcnews.com/news/world/ambassador-mark-lippert-gets-visit-south-koreas-president-park-geun-n319771

[shira0211tama]

訳の問題なのか恫喝感溢れる。　やる事やらなきゃおまけみたいな人生も無くなるぞ的な。

[Yoshitada]

韓国人のユーモアセンスは、ときどきよく判らなくなる時があるが、米国人かつSEALS出身者のユーモアセンスも似たようなものなので、案外意思疎通できてるのかもしらん。

[ikd9684]

他人事？？

[wisboot]

い、いいのかなコレ…(；´Д｀)／とりあえず韓国には外国要人に危害が及ばないよう警備体制を厳重にしてもらいたいところ

[Itti-nino3]

「おまけ」のニュアンスが韓国側、米国側、翻訳した日本側で違っている可能性が有るような。

[uturi]

おまけの1日！ さりとてすることもなく！ なんとなく日は暮れて！ あー、僕の一生こそ、おまけのようなものだったなぁ！！ と思いました。

[vhthlh]

単語選択が独特というか。いやまあ言わんとしているところは分かるが…

[YukeSkywalker]

これ韓国側が言うたらあかんやつや＞おまけ

[napsucks]

文章が「美しい水車小屋の娘」問題を起こしている