憂楽帳：「国名を変えて」 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

甘口ワインで知られる旧ソ連のグルジアが、国名表記を英語読みの「ジョージア（Ｇｅｏｒｇｉａ）」に変えるよう日本に要請している。きっかけは０８年のロシアとの軍事衝突。語源は同じキリスト教の聖人とされるが「グルジア」はロシア語の読み方。「敵の言葉で呼ばれたくない」というわけだ。 東京のグルジア大使館によると、世界の９割の国が「ジョージア」と呼んでいるという。日本や中国は今もグルジアだが、韓国は昨年３月、要請を受けて「ジョージア」に変更した。韓国政府は日本海を「東海」に呼称変更するよう国際世論に訴えており、グルジアの国名改称に応じたのは、このための戦術の一環との観測もある。 ちなみにグルジア語の正式国名は「サカルトベロ」。グルジアもそこまでは求めていないというが、日本では国名表記の変更には法改正が必要とあって、外務省は頭を悩ませている。 何より「ジョージア」では米国のジョージア州と混同されかねない

[Gelsy]

サカルトベロか、ゲオルギアだろ。英語読みする意味がわからん。

[Ivan_Ivanobitch]

一方、駐日オーストリア大使館はオーストリー普及をあきらめた

[ArtSalt]

http://www.webcitation.org/65dIEVOPU

[kurumigi]

グルジア→ジョージア（3年ぶり2度目）。／しかし、3年前には気が付かなかったけど、「（対外的な）国名の変更」と「（対外的な）国名の日本語表記の変更」って全く別の問題だよな……。

[TakamoriTarou]

サカルトベロでいいじゃん。日本には外国語をまんま持ってこれるカタカナという便利な言語体系があるんで、そっちの方がいいですって逆提案すればいいのでは。黒海、臥牙丸、栃ノ心と出身力士に広報してもらえばよし

[k-takahashi]

『「グルジア」はロシア語の読み方。「敵の言葉で呼ばれたくない」というわけだ』と相手が言ってきているのに、『ジョージア・ワインだと、味の想像がちょっとつかない。【田中洋之】』　これは失礼では？

[woods]

ジョージアだと缶コーヒーみたいで安っぽい感じになるから「サカルトベロ」のほうが好み。

[bogenschiessen]

グルジアは、ロシア読みなので英語読みのジョージアに変えて欲しいとのこと。しかし正式国名はサカルトヴェロなのだそうだ。日本も「ニッポン」と読んでいるのは自国だけでジャパン、ヤーパン、ハポン等々・・・だし

[Outfielder]

「ジョージア ヨーロピアン」とかややこしいな

[timetrain]

グルジアはロシア語読み。なるほどそりゃ嫌だろう。サカルトベロにすればいいと思うんだけど、そんなに法改正が難しい件かな？

[LondonBridge]

ついでに漢字表記も一緒に提案すればいいのに。　喬治亜がすでに有るようだから「喬露紛争」って表記になるのかな？

[the_sun_also_rises]

先方から正式に要請があれば応じるべきです。それだけ。

[Michael1970]

サカルトベロにしたらいいんじゃないの。

[gryphon]

『米国のジョージア州と混同され…ジョージア・ワインだと、味の想像が…』…呉智英のいう「支那を”中国”というと、中国地方と混同される」論か。「支那そば・シナチクじゃないと雰囲気出ない」論もあったのう。

[k980504]

グルジア→ジョージア

[yajifun]

"何より「ジョージア」では米国のジョージア州と混同されかねない。ジョージア・ワインだと、味の想像がちょっとつかない。【田中洋之】" えーと、これは田中記者の出した結論なの？

[smicho]

＞グルジアが、国名表記を英語読みの「ジョージア（Ｇｅｏｒｇｉａ）」に変えるよう日本に要請