Financial Times「アベノミクス成功」→日経新聞「目標未達」宮崎哲弥が日経新聞はおかしいと指摘

評論家の宮崎哲弥氏がFinancial Timesと日経新聞を参照して日経新聞が奇妙な記事を書いているとラジオで指摘した。 Financial Timesと日経新聞で180度違うことが書かれている！ 宮崎哲弥「FT紙で『アベノミクス成功、IMF宣言』とタイトルが出てます。IMFの筆頭副理事も成功してると言ってる。IMFの原文は『サクセス(成功を収めてる)』と書いてるのに、日経は『未達』と訳してる。日本の事を知るのに海外紙を読まないといけないって、この国は北朝鮮か」← pic.twitter.com/4lHWiX8uZH — 500円 (@_500yen) 2017年8月2日 飯田浩司「リスナーからの質問。IMFがアベノミクスは前進したが目標には未達だと言っています。宮崎さんどう思われますか？」 宮崎哲弥「IMFは19日のFinancial Timesが報じておりまして、なんと『アベノミクス

[You-me]

6/19のFTの記事https://www.ft.com/content/56f75512-54c6-11e7-9fed-c19e2700005fに対応する日経の記事はhttp://www.nikkei.com/article/DGXLASFS19H5T_Z10C17A6EE8000/ね(直訳ではない)。successの部分の扱いが悪いってのは確かだけど話をちょっと間違えてる

[Yoshitada]

まぁ、「目標」をどう捉えるかによりますわな。あれほど鳴物入りでぶち上げたインフレ２％未達は、日銀も認める事実なわけだし……。

[Yagokoro]

こういうアレ多いよな。

[takeishi]

うっかりさんだらけ／しかも孫引き

[www6]

追記２ワロタ、ハシゴ外されてるやん。「成功だが課題は多い」と「前進したが目標未達」のどこに齟齬があるのかオレにはわからん。

[shimaguniyamato]

netgeek

[siomaruko]

ほめられた時だけ海外の評価を支持し、批判された時は無視したり日本の独自性がと言い出すウヨの偏向対応も等しく叩けばいいのにね。共謀罪の件とか夫婦別姓の件とか。下々の体感としては成功の実感まるでない。

[electrica666]

ひどい話。読者側が複数ソースを当たるのが自然になってきてるけど、それって報道の信用性の低下だよねっていう。

[matsui899]

しょうがない。タイトルくらいは拗じらないと他の記事と合わない