「今、何時ですか？」は英訳すると!? 教科書英語の間違いに注意！ - Ameba News [アメーバニュース]

「今、何時ですか？」は英訳すると!? 教科書英語の間違いに注意！ 12月08日 17時30分 コメント コメントする ■Q.「今、何時ですか？」は「What time is it now？」ではない！ 「今、何時ですか？」を英訳しろと言われたら、あなたはなんと答えますか？ 多くの日本人は「What time is it now？」と答えるのではないでしょうか。もしくは、「掘った芋いじるな」(知らない人は調べてね)。ところがこれ、ネイティブからすると「何度か時刻を聞いた後でふたたび尋ねるときの聞き方」で、初めて時間を聞く際にはふさわしくないのだとか。ええっ！ それでは何て言えばいいんでしょう？ ■A. 自然な言い方は「Do you have the time？」なのだそう。 分かりましたか？ 英語に弱い私にとっては、「What time is it now？」でないことが、大変な衝撃です。な

[torikai3]

読んだ方がいいかしら

[blueribbon]

自然な言い方は「Do you have the time？」

[manbennaku]

間違ってる云々を気にし出すとしゃべれなくなるよ

[ktakaki]

記事についたコメントも参照するとさらに奥深い。記事の表現でもまだ違う、といった指摘があって、英語も日本語と同様、実はニュアンスが難しい言語だと思い知らされる。

[gogatsu26]

ん？危機感煽り商法？

[nisshi_jp]

何度か時刻を聞いた後で…というのもなんか変。時間を気にしている文脈なら使う。見知らぬ人なら変だけど、日本語でも突然「今何時ですか？」ではなく「すいません、今何時か分かりますか？」とかいうレベルの話では

[noitseuq]

"Have a nice day!"が分かるなら。

[ROYGB]

Yes, I do.

[by-the-A]

といって、おきまりの表現をため込むだけの日本人。いつ外人と会話するの？