「会話」を「文章」に起こすときに気を付けたいこと - コウモリの世界の図解

2014-11-30 「会話」を「文章」に起こすときに気を付けたいこと コミュニケーション 会話 文章 最近のコウモリは、対談記事の編集をする機会が多くあります。 →対談 第一回 三沢文也様（はてなブロガー） | 株式会社参謀本部 例えば上記の対談記事でお話されている名物社長の齊藤さんは、かなり「どもり」のある方です。そのため、対談を文章に起こすときに「どもり」を残すのか消すのかというのは、編集において大きな悩みどころでした。 今回は、それをきっかけに考えたことについて書きます。 どもりを残すのか消すのか まず、実際に行った編集を時系列で説明します。 編集１：どもり成分0% 録音された対談音声を聞きながら、その内容を文字に起こしていきました。 このとき、どもりまで一字一句を正確に起こすのはとても大変なので、意味が通じる言葉だけでざっくりと起こしました。 耳で聞いた会話音声は脳の

[whkr]

もう録画してYouTubeかニコニコにアップしたら？（手抜き）

[sabacurry]

みんな「すっぴん」が見たいんじゃなくて「すっぴん風」が見たいんだよねー

[hagex]

「どもり」の要素も大切だけど、読みやすさ、内容の伝わりを第一に考えて、話の流れや構成も編集すべき。政治家のスピーチを起こすのであれば、議事録的正確さが重要だけど、あの対談はそうじゃない。

[cloq]

言葉は全部嘘。故に対談記事も虚構。したがって株式会社参謀本部ではサイバーさんはめっちゃ流暢にゴミクズファッキンゆるマンビッチが！　と喋ってるはず。俺は英国王のスピーチを見たから詳しいんだ。

[anigoka]

「100パーセント中の100パーセント、フルパワーだ！！」｜ちな心因性吃音症は話し方教室では治らない　後天的吃音のきっかけとなった記憶の認知的受容によって潜在的な心理的葛藤を解消するほうが先決

[gcyn]

「ケバ取り」でノウハウをケンサクどうそー。／「会話」を「文章」に起こすときに気を付けたいこと - コウモリの世界の図解

[nakoton]

どもり無しで裸の大将やったらどうなるかってネタを思いついたので誰かアップしてくだちい

[hungchang]

たしかに齊藤さんの場合は「何を言ったか」よりもキャラありきなところがあるけど……。産経が会見の文字起こしを吃り有りでやって一時期話題になったが、追随が無いことを思うと需要は小さそう。

[satonyann]

テープ起こしに興味があったので面白い記事でした。思っていたより奥が深い世界だ。

[gnt]

編集とライティングの技術体系って、ほんと世に広まってねえな。テキストも講座も山ほどあるのに、何でだ。

[k-asai140]

話し言葉の文章化って難しいのですよね…

[hatezawa14]

あとで

[ikd18]

これこそ編集の仕事。ありのままを伝えるだけでいいなら音声ファイルをUPすれば良いわけで。文字に起こした時点で情報は欠落するので、どうやって読みやすく情報量を落とさずに伝えるかという

[ytn]

トランスクリプトは素起こしは素起こしで、「ルール」あるしで、そんなに簡単なもんでもない。

[u_eichi]

記事で伝えたいのが何なのかで使い分ける。それが編集。

[mofutofu]

自分が会議でどもってしまったときに、そのどもりが議事録で書きおこしされてたらヤダな、という感想しか浮かばない対談。内容が頭に入ってこない

[yukitake_da]

書き起こしとか？

[BRITAN]

文字起しは難しいよね…

[s99e209]

対談記事でどもり成分100%で一字一句を正確に文字起こしすることで蘇った「人間性」。 「何が語られたかより、誰がどんな風に語っているのかを見たい」ときにこのようなスタイルで文章起こしもいいかも知れない。

[ryo71724]

興味深い考察だった。

[nemu_ichinose]

どもりが1つ入るだけでも印象は全然違うんですね。「会話」を「文章」に起こす機会が今後ありそうなので、とても参考になりました。

[maple_uti]

鶴瓶・上岡パペポＴＶを文字起こししてもらいたい

[ikurazu]

あの会話はこーやって再現されてたんですね。なーるほど！

[kuma215]

このへんは、ホント裁量の世界ですね。

[gazi4]

普通は要約・補足が重視されるんだが、そこを敢えて"いちばん大事なものが失われているのではないか"という話。ここで思い出せるのが「ハードルを下げる行為」だ。

[yoiIT]

「さ、さ、齊藤さんは、げ、げ、げ現代の山下清なんだな。」

[k_ume75]

「どもり成分100%」の大変さすごい/書き起こしする時って無意識に「ナチュラルメイク」にしてたなー。

[hinatakokage]

なるほどー。編集の微調整で印象が結構変わるんですね。あまり考えたことありませんでした。

[eichannel]

youtubeが音声自動認識でいつも見当違いの字幕をつけてくれるんだけど、そのたびに自分の滑舌の悪さに胃が痛くなることを思い出した

[t-saku31]

参考になった。なによりこの人の文章は読みやすいし、素直に頭に入っていく。流石プロですね。

[minoton]

そんじゃーね、は文脈として必要だったのか？虚構の海に突き落とされた感じ

[countzero00000]

気になる

[yukinoko1229]

文章

[hateneko28]

文字おこしって、奥が深いですね。

[tanayuki00]

「会話を文章に起こすとき、編集加工すればするほど臨場感は失われてしまいます。その一方で、編集加工によって読みやすさを上げることができます」