村上春樹氏のエルサレム賞受賞スピーチ（全訳）

村上春樹氏のエルサレム賞受賞スピーチ（試訳）。 元ニュースは http://www.haaretz.com/hasen/spages/1064909.html 原文と対訳でお送りします。 このスピーチについてはラジオ 沼の第416回「卵と生き残り」でお話しています。 村上春樹氏のエルサレム賞受賞スピーチ 2008.2.16 今日、わたしがエルサレムに来たのは、小説家としてです。つまり、うその紡ぎ手のプロとしてきた、ということです。 I have come to Jerusalem today as a novelist, which is to say as a professional spinner of lies. もちろん、小説家だけがうそをつくわけではない。政治家もうそをつくのはみなさんご存じの通りです。外交官や軍人は必要に応じて、彼ら特有のうそをつきます。セールスマンも、肉屋も