中国の人物名の中国語読み併記について

http://togetter.com/li/146741 http://alfalfalfa.com/archives/3527728.html ヤンキー先生が教科書で例えば「毛沢東＝マオツートン」と併記することについて 日教組の偏向教育だと言って、賛否両論、話題になっている。 基本的に漢字というのは伝統的に現地読みで読むことになっていて、日本人は日本語読みをする。 それは中国人が日本人の名前を中国読みしているのと同様だ。 「小泉って知ってる？」って聞いても中国人は誰も知らないが「シャオチュエン」と言えば分かるだろう。 「I'm from 大阪.」って言っても分からなくて、こいつ日本のこと何も知らないな、と思うかもしれないが「ダーバン」と言えば分かる。 「どうせ、カタカナで習ったって発音が通じないのだから教えたって無駄だ」と言う意見もあるだろう。 ならば、漢字を書けばいいのだ。それこそが

[bogus-simotukare]

併記したからって絶対に覚えろなんて誰も言ってない。ましてや反日とか斜め上過ぎる。NHKや民放が韓国・朝鮮人名を原則韓国・朝鮮語読みする（きんせいにちでなくてキムジョンイルとか）のも反日かと義家には言いたい

[petronius7]

現地表記に基づいて書く方が合理的とは思うけど、他の言語と違って中国語の場合だけは、カナで書いてあるのを覚えても98%位は現地で通じないんだけどな。

[segi0]

漢字やアルファベットを介してそれぞれ自国読みするのに萌えてる人間としては統一方向に向かうのは残念だな…/なんか漢字やアルファベットというか文化の度量のでかさみたいなのを感じるんだよ

[kusomamma]

たぶんここ数十年でだいぶ変わったんじゃないだろうか。韓国人はほぼカタカナ表記になったよね。父は李承晩を「りしょうばん」と呼んでたがイ・スンマンと呼んでくれないとピンと来ない。

[llil]

言語/ ただ単にどっちが合理的かって話だと思うけど、こんなことまでウヨサヨの縄張り争いのネタになるのかｗ

[kaitoster]

和製英語の中国版みたいなものか。

[mujisoshina]

日本国内で暮らす限りは、現状ではまだ従来通りの読み方を基本にしつつ、中国語読みも知っておくのが実用的かな。ただし、外国とコミュニケーションを取る場合には中国語読みに重点を置いたほうが実用的か。

[sumoa]

"基本的に漢字というのは伝統的に現地読みで読むことになっていて"なるほど、知らんかった。わたしは世界史習ったからか現地の発音で表記するのに違和感はないな。アレキサンダーではなくアレクサンドロスとか。

[mena]

三国志人名英語でお前誰だってなる切なさとか／通じる通じない以前に、他人の発話やアルファベット表記を見て聞いてなんとなくわかるようになる程度でも充分にお役立ちだと思う／これも一緒に http://www.heibonsha.co.jp/cn/

[nomitori]

そのうちみんな第二外国語で中国語とるようになるから、大丈夫（ダージャンフじゃないぞ）じゃない？

[ROYGB]

日本に限らず、英語でも外国の地名を自国語読みする例は多い。ベニス、ベネチア。人名はもっとややこしい。マイケル、ミッチェル、ミハエル、ミカエル、ミシェル。

[came8244]

現地行くなら知っとけよレベルの話、日本でどうこうはいらんだろ

[imakita_corp]

「共通語」の（字形は横に置く）漢字の日本語読みのがいいような気がするけどどうなのかね。日本人には難しすぎる発音もあるし。ところでKPOPの「少女時代」はどう読むのが正しいのだ

[amberjack115]

本文中にも書かれているが、読み方が片仮名と全然違うんだから殆ど意味が無いような。そして韓国も日本と一緒だと思う。

[yoshi1207]

現地語発音での表記は増えてきたけど、漢字なだけにまだまだその辺残ってるなぁ。僕は、地図帳で現地発音確認するの好きだったし、初学なら抵抗ないと思うから推進すべきと思うわ

[degucho]

自分の名前は現地語より日本語で呼んでもらいたくね？

[toaruR]

googlemap、日本語モードなのに中国も韓国も読めない（´－｀）他の国はフリガナ振ってあるのに