驚く

長崎県出身の友人が昔、口ずさんでいた歌。 長崎県の童謡だというその歌。 妙に耳に残り、歌詞は覚えていた。しかし何語の歌なのか意味はさっぱりだった。 その友人とも十年以上疎遠になっていたのだが、昨晩ふとその歌について、思い出し、検索してみた。 ・ 歌詞は日本語だった。方言が混じっているとは言え、字で読めば意味は通じる。 妙な節がその意味を伝わらないようにしていたのだ。 さらに、十数年歌を知っていながら、分からなかった意味に驚愕する。 以下。意訳。 ・ 行けたら行くけど 行けないから行かないよ その場には行けないから行かないよ ・ なんだそりゃ。

[tsugo-tsugo]

でんでらりゅうば でてくるばってん でんでられんけん でてこんけん こんこられんけん こられられんけん こん　こん♪

[sika2]

長崎の意味不明の童謡っていうから、てっきり、隠れ切支丹の賛美歌が土着化・混淆して全く異端なものになった、みたいな怖い話かと思った。

[mahal]

脈々と流れるJ-POPの思想の真髄を見たような感慨に。

[ohira-y]

日常会話では「でらりゅう」よりも「でらるっ」かな？「でられん」は普通に使います。他にも、「でらるっと？」（出てこれる？：疑問）あたりは使う。

[migurin]

朝8時から子供とNHK教育見てるおれには最初の１行で特定余裕でした。そしておれも、嫁も、なんなら１歳の子供も振り付きで歌える。

[mobanama]

でんでらりゅうばってそういう意味だったのかー。"字で読めば意味は通じる"そうかあ?

[yy_fuk]

長崎県人は文明堂のカステラのCMを思い出す。

[frkw2004]

「出られる」→「でらる」→「でらりゅ」。　接続詞の「ならば」が「ば」だけになって、「でられるならば」→「でらりゅうば」。出島のオランダ人が話す日本語は長崎弁だったのかな。

[chinu48cm]

大阪ですが、「よう行かん」は物理的に不可能というより、心理的抵抗感や体力的問題などから無理やわ、といったニュアンス。行こうと思えば行ける。遠慮しときます、みたいな。が、行きたくないという意味ではない。

[ikd18]

"でんでらりゅうばでてくるばってん"

[dusttrail]

大阪人ですが「行かれへん」の件、「（事情があって）行けない」は大阪では「行かれへん」「よう行かん」、京都では「行けへん」。もし京都人が「行かれへん」と言っても「行きたくない」という意味はないはずです。

[hanyA]

でんでらりゅーばでてくるばってんでんでられんけんでーてこんけんこんこられんけんこられられんけんこーんこん

[S0R5]

パッソのCMですか

[NEXTAltair]

さだまさしのガンバランバとかパッソCMのやつだな

[yarukimedesu]

元の童謡のソース希望。

[boxmanx99]

"Baker Street. Come at once if convenient. SH" "If inconvenient, come anyway. SH"

[daybeforeyesterday]

うーむ

[nomitori]

あれか車のCMで仲里依紗（だっけ？）が歌ってたやつか。

[synonymous]

でらりゅう？

[narwhal]

「行けたら行くけど 行けないから行かないよ その場には行けないから行かないよ」いい歌詞だなあ。