アメリカ人に肩こりがないと聞いて英語の完了形が理解できた

英会話を勉強して3年くらいになって旅行と日常会話なら支障がないレベルになったのだけど、完了形（have＋過去分詞）の使い所が今ひとつ理解できないでいた。 どこそこにいったことある？（have you ever been to）とかなら定型で使えるんだけど、それ以外ともなるととっさにはなかなか出せないでいたのだ。 それが、とあるところでアメリカ人には肩こりという概念がないという話を聞いて、妙に納得できるようになった。 というより、日本語に住み始めたアメリカ人は肩こりになるという話といったほうがいいかもしれない。 それを説明するために、もう一度英語の話に戻りたい。 わたしには完了形以外にも概念が把握しづらい言葉があった。 例えば、makeの使い方なんかがそうだ。 make sureは今でこそ確認するという意味で理解できるが、この単語が二つならんだだけでは今ひとつ意味が理解できない。 それ以外に

[pseudomeme]

で、結局完了形はどうなったんだ

[mjy]

増田の話が完了していない件

[questiontime]

「肩こり」って思い切りフィジカルな表現だと思うのだけど。

[antonian]

「間違いを犯しているのは自分ではなく自分の肉体である」って、いわゆる中世で異端とされたカタリ派的な考えっぽいから、肩こりじゃなくてスペイン宗教裁判がやって来る。

[KGV]

継続だの結果だの完了形の違いってどう判断するのか長らく分からなかったが、その動詞に内在するフィジカルな時間の長さで決まるところがあるね。

[camellow]

増田の考え方にそれほど賛成できるわけではないけれど、外国文化や言語を理解するにあたっては時に考え方の転換みたいなものが有効であることは賛同する。

[hobo_king]

なんかこー、英語がフィジカル表現的だとか日本語がメンタル表現的だとかといった一番興味深いところを読者に丸投げして曖昧なままいかにも日本的に終わらせやがって増田この野郎という気分です。

[hungchang]

私は未だに肩こりがよくわからない。

[tick2tack]

読んでもよく分からなかったが、KGVさんのコメントみたいなことが言いたかったのかな

[RM233]

完了形が理解できなかったのは別の原因があるんじゃないかと疑う文章。

[kastro-iyan]

日本の裁判だと反省しているかどうかとかクソみたいな所で減刑されたりするしね

[inatax]

なんの話？

[chnpk]

いつかわかってんのは過去形。ある期間のうちどこかって話は完了形。肩こりは無関係。

[nots-18]

よくわからないけど興味深い。

[fumikef]

面白い。オーガズムに達することを日本ではイクと言うが、海外ではcome（来る）と表現するのにも関係ありそう。

[KariumNitrate]

英語に興味は無いので主張したいことはさっぱりかんかんだったけど、最後の一文で少し興奮した。

[deep_one]

描かれている表現は最初に聞いたときから普通に分かったので、何が分からないのかが分からない。例えば「Leave it to me」は「ここは某にお預け下され」で同じ意味だから英語特有とかじゃない。

[raitu]

「英語はどの表現もフィジカルなものに対して使われるのに対し、日本語はメンタルを表現する使われ方が多いことに気がついたのだ。」ほんまでっかTV

[infobloga]

「肩こり」という日本語があることが、肩こりの症状に影響しているという話なら分かる

[Outfielder]

ウインカーというとwinkするやつというビジュアルな動作を指す。方向指示機というと機能を指す。そんな感じ

[airj12]

そこんとこもそっと詳しく…

[n314]

まずフィジカルが分からなかった。メンタルも。肉体的とか精神的と書かないのは、微妙に意味が違うから？

[gakushi9]

まあ、文化の違いに思いを馳せてみるというのは悪くないかも。

[yoshimatsutakeshi]

アメリカで働いてた先生の話では、肩こりという概念がないだけで肩こりと同じような症状はあるらしい。

[niwakano18124]

「英語には日本語の肩こりに該当する言葉がない」から「アメリカ人には肩こり（という概念）がない」への飛躍をされたのかしら、ウィキペ先生に聞いてみよう。

[paradisemaker]

すごいな、ここまで論理破綻した話も珍しい

[dekaino]

アメリカ人とか雑なくくりだなぁ。カナダやオーストラリアの人も英語話すし、もともとイギリスの言葉だろ。完了形はゲルマン諸語に普通にあって英語だけの特徴じゃないし。シェイクスピアは肩こりなかったの?

[hiduki001]

それがどういうふうにleave it to meとかに繋がるのかまで書いてほしい

[ZOOZ]

読んでるうちにタイトルのほうをつけ間違えてるような気がしてきた

[confusion8]

うん、ちょっと何言ってんのかわかんない

[odenkum]

ボディランゲージ最強説

[sayuming]

何を言っているのかさっぱりわからなかった……

[phallusia]

ちなみにトマトで有名な高知の土佐弁では、現在完了も過去完了も思いのままだよ　http://freestone.jpn.org/talk/talk26.shtml

[Mozhaiskij]

肩がこったら心と体を切り離す。

[altocicada]

おめ！ヽ(^｡^)丿　"少なくとも、わたしはこの考え方で英語（または英語圏に暮らす人の考え方）に対する多くの胸のつかえが取れた。"

[m4fg]

フィジカルってなんだっけ？

[nataneabura]

日本語むつかしい。

[nowa_s]

中高生のころにstiff neckって表現を知って感激した(確かに肩だけじゃなく首も背中もこわばるし、揉むと気持ちよい)。米国に肩こりがないって、花粉症みたいなことなのでは？日本ほど国民病ではないだけで、なる人はなる

[sangping]

英語よりもこの人の日本語の方が難しい。