中国語で出版され、英語でも日本語でも出版されていない技術書の話

Altium Designerという電子部品の基板を作成するツールがある。 業界ではそれなりの知名度なのだが、日本では代理店が撤退、ライセンスが高額なこともあり、個人の趣味で使う値段ではないため、書籍が1つもない。 日本語がないなら洋書なら、と思うのだが、これが不思議なことに1冊も見つからない。 じゃあ中国語ならと中国のAmazonで検索をかけると100件を超えており、2018年については毎月1冊のペースで出版されているようだ。 洋書から日本語への翻訳については、事例はたくさんあるのだが、中国語から日本語への翻訳というのは受け入れられるのだろうか。 iPhoneの修理するための本ですら、国内で表立って販売されていない。 いつの間にか中国にも技術が追い抜かされていると感じている人は出てきていると思うが、技術書の豊富さでも中国に負けるのはもうすぐではないだろうか。

[serio]

「日本語で出版され、英語でも中国語でも出版されていない技術書」がたくさんあった場合、「ガラパゴスかよｗ だから日本は駄目なんだｗ」とか言って馬鹿にする人が多くいるのが日本という国。

[hirolog634]

vueだって、チラホラと中国語でしか書かれてないページに遭遇するよ。そういう時代だ。嘆いてピンチと思うか、これはチャンスと見るかは人それぞれ。

[croissant2003]

物理だと50年くらい前はロシア語でしか読めない文献とかあったらしいぞ。

[gaudere]

「日本で井戸の掘り方の書籍がない。アフリカにはいっぱいあるのに」と嘆いているのと同じ。基板設計そのものはもう日本でする仕事じゃないのよ。

[klaftwerk]

これ確実に需要あるよ。70歳まで定年延長されて、年配の国内電気系技術者は英語読めるけど中国語までは厳しい人割といたから。

[sds-page]

style2paintsの件もあるし中国が技術の最先端を行っている分野ってぼちぼち出始めてる気がする

[geopolitics]

かつて漢籍と言って輸入していたから、世代が変われば多分翻訳は出ると思う。今の現役世代はアメリカ文化育ちだから。問題は中国政府の動向。セキュリティ的に安心できないから。それはアメリカも同じだけど。

[synonymous]

とっくに負けとるよ。

[kitamati]

遣隋使を派遣しよう

[kazuya030]

github のトレンドに通ずる傾向だよね

[dekaino]

近頃は特許も最初に中国で出願されるケース多いんで直接中国語を読めると役に立つよ。zh->en機械翻訳はまだまだ質が低い。

[ffrog]

中国語を覚えて翻訳したら需要ありそうだけど、それも日本語覚えた中国人がやってしまいそうな感じある

[JuliusCaesar]

その中国語というのは北京語か広東語か、なんて聞いてみたい(まあ北京語なのだろう)。

[raitu]

“Altium Designerという電子部品の基板を作成するツール”の技術書

[Wafer]

ぶっちゃけ後塵を拝しようが何しようが名誉など相手にくれてやり、開発ではなく模倣や学習でその成果の恩恵にあずかってきたのが日本という国の本質で、中国に学ばなかったのは明治維新後からのごく短期間に過ぎない

[aceraceae]

機械学習周りもマイナーなトピックやライブラリについて検索すると中国語のサイトがいちばんまともに内容があったりする。

[Dragoonriders]

モバイルでもローレベルはだいたい英語・中国語で、日本語の結果絶無ってよくあるが、まあ卑屈になるなよ。負けてるよとか言わずに、使えるものをなんでも取り入れるのが、いいところなんじゃなかったのけ？

[htbman]

ネットで中国語にぶつかることは良くあるけど、それが糞記事なのかどうかが判断できず、ただただ損した気持ちになる

[ite]

最近、技術的詳細を知ろうと検索して中国語にぶつかることが増えてきた。ちょっと法的にグレーなものだったり、オタ文化関連だったりすると多い感じ。日本人だと読むのは話すよりできそうだから勉強したい。

[iyochoo]

検索言語を英語にしたまま漢字で検索かけると、中国語の記事がたくさんひっかかり、ちきしょーってなる。中国語勉強したいな。

[kastro-iyan]

可視化されてないから気づいてないだけでとっくに周回遅れでしょ

[guldeen]

『著作権的にグレー』な部分の改造やそれに関する所見の蓄積、とかは多い感が。ただ『中国オリジナル』で世界を席巻、となると、安全面で疑問符が付く製品がまだ多い/他国だと売れなさそうな物が目立つのも事実。

[kote2kote2]

え、じゃあ中国語翻訳家は需要ありまくりじゃん

[KoshianX]

昔の一太郎みたいに違法コピーが溢れてて本体よりも解説書の方が売れてるみたいな感じなのかねえ。

[kei_1010]

そのうち、これが当たり前になるのがわかってるのがつらいよね。

[viperbjpn]

技術的な文章量からいえばすでに負けてる感。インターネッツで文献探してる時、中国語に当たること多い

[srng]

実際回路は今中国が本場っぽいもんなあ。非中国人もが深圳のオフィスビルで回路設計してる

[kidego]

「日本では代理店が撤退」日米では需要がなくて中国ではあるだけの話では？

[higamma]

仏教伝来か！

[quick_past]

最近steamの中国製インディゲームだと、中国語でのチュートリアルや攻略サイトしか見当たらないことが増えた。これからは中国語もあるていど読めないとあかんわ。(EAGLEじゃあかんの？？）

[honeybe]

「中国語から日本語への翻訳というのは受け入れられるのだろうか」なんの問題もない。翻訳権買って翻訳して出版して欲しい。

[leiqunni]

こんな話でバカが愚痴る。スキャットマン・ジョンやダニエル・キイスは極東の島国でバカ売れなんだぞ。それも世界有数の市場規模でだ。お前が中国語勉強しろよ、漏れはしたからな。クソだけ能書き垂れて日本を語るな

[w1234567]

日本人が辞書の助けを借りながら中国語を読むのはそんなに難しいことじゃないからいいんだけど、欧米人は大変だろうなとは思う

[nomitori]

中国語→日本語は自動翻訳がかなり高精度になりそうなので翻訳されんでも読めるようになるんでない。その翻訳エンジンはGoogleでなく有道かもね

[Yoshitada]

その技術を使ってメシが喰える職が、中国国内にはそれだけあるってことなんだよな。

[Tailin]

アメリカの学会に行っても分野によっては在米中国人が圧倒している場合があっていよいよアメリカも安泰ではないなと思ったことがある

[rsyudou]

ほんと中国語読めるエンジニア最近増えたよなぁ。とか５年後にコメントしてたりして。

[mashori]

基礎技術とその知識が抜けた日本は、モノをクリエイティブに作る能力がどんどん減じられて行くだろうね。実際作ってなくても知識や情報として持っているかどうかの差はものすごくでかい。

[shotazc]

これはビジネスチャンスですぞ。中国版オライリーがそこにあるじゃん。誰か翻訳頼む。

[uunfo]

10年前ならともかく今こんなことを言ってて大丈夫か→「いつの間にか中国にも技術が追い抜かされていると感じている人は出てきていると思うが」