芸能人どころか、声優ですら「吹き替え版はまごう事なきクソ」であるたった一つの理由

「方言を表現できない」ってところだ 芸能人はなおさら、プロの声優ですら いまだに英国訛り、インド訛り、フランス訛り、南部訛りの一つも表現できないって どういうことだ声優業界？ 半世紀も吹き替えをしておいて一切訛りの研究をしていないとは どういうことだ声優業界？ 声優側に仮にその方言の表現方法があったとしても 例えば大塚芳忠と水瀬いのりが発声するのではまるで違った表現方法になるだろう 視聴者は後に声優の裏話で「この喋り方は○○方言を表現してて～」と 隠された文脈を知る以外に方法が無い 誰がそんなものを見たがる？ 例えばアメリカを舞台にした映画で、イギリス人が京都弁で吹き替えられていたとして、 違う映画では秋田弁で話していたらどうする？ TVバージョンではテンプレ外人口調だったら？ ハイソな口調だったら？ 吹き替えの共通認識を日本人視聴者側に作れるかと言われれば、あきらかにNOだ そのくせ、英

[The-Globe]

方言を100％表現できないのは字幕も一緒だから、原語で聞き取れないもの以外は増田的には全部クソかもしれんが、どんな原語の映画でも楽しめるという意味で吹替も字幕も素晴らしいものだと思う。

[caligo]

訛りの指示があれば声優もそのように演じるはずなので声優に言っても……

[myogab]

「訛り」の「意味」をどう「翻訳」するか問題。南部訛を東北弁に対応させるような事の是非論。翻訳の精度は受け手に併せて変わるべきもの。翻訳に完全対応など原理的に有り得なくトレードオフも多い。

[cloq]

『スナッチ』の吹替版を観たらブラピ（訛りがひどいという役）が本当に何言ってるか分からなくて思わずそこだけ英語音声とCCに戻して吹替えの妙を楽しんだ

[jkjidjss]

何いってんの？訛りを方言に置き換えてるような作品は普通にあるだろ。http://nihongo.hum.tmu.ac.jp/~long/longzemi/199903.pdf

[aukusoe]

声優オタクだから声優ラジオに貢献しないコンテンツはクソと思う。吹き替えもタイアップラジオをやらせろ、山寺宏一のファイトクラブでファイファイオー！ にふつおたを送らせろ(マネーボールの真似レイディオでも可

[nobububu]

怪盗グルーなんか、方言じゃなくて本人固有の訛りだしな。

[pazl]

ハイコンテクストの塊のような映画をそもそも母国語以外で正しく楽しめるか怪しいし、時代や時期ですら理解に変化を及ぼすんだから、こんな事でクソならほぼ全ての映画がクソだろ。

[songsfordrella]

『インディ・ジョーンズ 最後の聖戦』のインディがスコットランド出身の学者に扮するシーンで、声優の村井国夫氏が東北弁で喋ってたのは覚えてるな。／訂正。今調べたら学者じゃなくて貴族だった。

[atoh]

それ演出側の問題だし、喋り方変えるなんて普通に声優できるんだけどな。むしろ、出来の悪い翻訳の方があれ。

[Cujo]

増田は米語と英語の違いをどう表現するんだろう（

[quick_past]

声優というか翻訳の限界かなあ

[fusanosuke_n]

実写映画だって「フォルトゥナの瞳」は神戸が舞台で主演の有村架純はすぐ近くの伊丹出身なのに標準語だったよ

[sisya]

それを言い出すと、ドラマや時代劇のあやしい方言にも言及すべきで、訛っていればOKと言わんばかりに、なぜか複数の地方の人間が一同に会すシーンで同じ方言を話していることがざらにある。

[kyousuke104]

声優と言うか、演出の問題で、監督や音響監督の問題である。響け！ユーフォニアムなど、京都が舞台なのに、全員標準語だし。

[whirl]

でもそれは吹替に限った話ではないわけじゃん。外国語の訛り？方言？階級差？を意識的に翻訳してたの352でのサー・アレックス・ファーガソンのコメントの「だっぺ」くらいしか思い浮かばない。

[fatpapa]

吹き替えに限らず字幕ひいては翻訳全般の限界ゆえ、別物なのは事実として、それが「まごう事なきクソ」なら字幕も吹替もなしで観る他ない。増田は「南インド生まれのヨークシャー訛り」とか分かるの？ヒギンズ教授？

[orangehalf]

増田は特攻野郎Aチームを吹き替え版で見ない人なの？

[north_god]

同性愛の男性人物がだいたいオカマ言葉になっていたりな

[ritsuko11hamham]

ていうか、オリジナルの監督によるチェックがされていない以上、どう足掻いてもリメイクみたいなもんにしかならないと思ってる

[kkobayashi]

それはそうなんだろうけど声優業界というか日本語の限界なのでは・・・。アクセントの違いが「クソ」というほどクリティカルな要素になる映画ってそんなにあるものなのか。

[deep_one]

現状を前提とした議論では定義上の結論は出せない。／元の俳優の演技を聞きたいので劇場では字幕版を見るけど。／「ドイツ語オペラ」と同じで「もとから日本語でないとダメ」という結論にすべきだろう。

[jou2]

その…字幕の誤訳は「音響監督」は修正するので、二段階の日本語訳してる分、吹き替えの方がいいのよ。1番いいのは「字幕も吹き替えもない外国語でそのまま楽しむ」。2番目が「吹き替え」。3番目が「字幕」だと思う

[mouseion]

日本語吹き替えなのに何故訛りがいるのかと。吹き替えといえば、響け！ユーフォニアムは原作が関西弁なのに全国放送するためにわざわざ標準語に直したという経緯がある。要は訛りや方言は理解が難しいのだ。

[natukusa]

邦画「舞妓はレディ」で、主人公の育ての親が主人公の秘密を人前でべらべらしゃべるんだけど、東北弁がきつすぎて誰もわからないから秘密は守られたってギャグがあって、あれ確かにどう英訳するんだろうね。

[mito2]

ままらぶってエロゲーでアメリカの中部訛りを日本の中部地方の方言で表現するネタがあったなあ。

[tomoya_edw]

けっそ！くるっそ！はぁー！

[kazukan]

喋りは完全に違う人間だから割り切ってみてるけどBGMが完全に取り直しなのが気になるんだよなぁ。どうにかならんかね

[iyochoo]

モンティパイソンは訳分からんかった

[mory2080]

訛りの邦訳に苦慮してると聞かされた原作者「私なら初めに『強いウェールズ訛りで…』として後は普通に書く」

[shira0211tama]

字幕は文字数の関係で方言どころか細かいニュアンス全部カットされるけどな。

[popoi]

田中芳樹先生の小説で,アメリカ南部方言(だったっけ)が,関西弁で表現されていたのがあったっけな。

[i196]

字幕派だけど訛りなんて聞き取れないし気にしたこともない

[djsouchou]

本題とは関係ないけど「あずまんが大王」英訳版の大阪のセリフが、アメリカ南部のスランギーなノリになってて笑った記憶が

[summoned]

英語方言の表現を欲するなら翻訳者とか吹替版監修者がどう日本語で表現するか考えて演技指導をしないといけないものであって声優は求められたものを一緒に模索することしかできないだろ

[balflear0527]

映画を楽しめるレベルの言語力ってかなり高いよね 語学学習のモチベーションになりやすいけど、到達点は果てしなく遠い

[FlowerLounge]

オズの魔法使いのドロシーはカンザス出身だけど訛ってないのでセーフ。

[Wafer]

re-creationであることは認める。それがクソかどうかは増田ではなく俺が決める。わかったかこのクソ増田。

[n_231]

吹き替え版で黒人が大阪弁で話し始めると何か嬉しいか？

[Alceste]

マイフェアレディは？(ちなみにその元ネタの世界一売れてるシャーロックホームズの冒険の冒頭ではドイツ語文法推理のくだりがある。これに共感するためには複数外国語の文法を理解している必要がある、とは思えない)