真也くんがアメリカ人に正しく名前を呼んでもらえる方法

中学の英語の授業の時、アメリカ出身のALTの先生に真也くんが「しにゃ」と呼ばれていてひどく嫌そうだった。 ALT授業の時に机に自分の名前をローマ字で書いたプレートを置くんだけど、 そこにShin'yaとか書いてなんとか「しんや」と読ませようとしていたんだけどダメっぽかった。 アメリカ人に真也くんの名前をちゃんと呼ばせるためにはどうしたらよかったんだろうか。 それとも、あれはALTの先生がふざけて呼んでたんだろうか。

[kz78]

まぁアメリカ人も「私の名前はElizabethなのに日本人はErizabesuって呼ぶ」とか思ってるかもしれんしな…。

[the_sun_also_rises]

身もふたもないけど無理だと思う（笑）なので「シン」というニックネームを名乗りそれで呼んでもらえるようにした方がお互いのためなのではと思う。中国人や韓国人などが「イングリッシュネーム」を使うような感覚で

[Momo_suke]

英語表記をShin-Yeah！にすればパリピ。

[softstone]

歌手のエンヤとかどうなんだろうと思って調べて聞いたら普通にエニャに聞こえた。。。諦めたら？

[vlxst1224]

関係ないけど先日見かけた八百目＝はっぴゃくめ＝Happyakume＝ハッピーアクメの衝撃が忘れられない

[tockri]

紀伊国屋はキンナクンニャって読まれてた。

[watapoco]

日本語と同じ発音で読める方が稀というか、フランス語圏だとヒロシはイロシだし、良一とか秀一とかはどこの言語圏でも苦戦される（知人の良一氏はリオ呼びに）。日本人も別の言語圏の名前発音できてないと思うよ。

[valvelde]

ʃiŋ jʌ

[yarumato]

“「きょ」は欧米にない音らしくて発音しづらいと聞いた。 トーキョーがトキオになるのはこの理屈だとか。kyokoさんは100%キオコさんだと思われてるし”

[peterpansyndrome]

しんぼさん、スタンドアップを思い出した

[arvante]

Shin'yah か Shing'ya かなー。

[kazuau]

Shing'yaだとだいぶ近い音で読んでもらえると思う。もともとしんやの「ん」って子音ですらない(鼻母音)なので、原音そのままは難しいが冒頭の表記なら多分軟口蓋鼻音(鼻濁音)で発音してもらえるから許容範囲

[kaanjun]

そりゃJohnは読めるだろうが、日本人が呼びにくいからってニックネーム名乗ってる外国人なんて無数におるわ。

[Nigitama]

そこから逆に、自分も相手の名前を正しく呼べていないのでは？という発想につながることが学びだなー

[shikiarai]

日本の後の「ん」は発音3種類あるからそれなりに記法分けても良いはずなのよね

[fraction]

shin,yaと、カンマ入れればいいのでは？そういう表記の名前だと言えば受け入れるだろう。

[hiro_curry]

マシ・オカさんのおかげでヒロは結構通用する。

[go_kuma]

まさやに改名する

[upran]

日立は素でハイタッチと呼ばれてるらしい。「ハーイ、舘です」ていうCMもあったね。

[deep_one]

そもそも英語にそういう発音がないのである。

[last10min]

でも日本人は仮にJohnが発音出来なくても勝手に太郎と呼ぶことにしたりしないじゃん？アメリカ人が読めない名前に、読む努力もせず自分達の文化圏のニックネーム付ける文化、驕り高ぶりって感じでほんと嫌い。

[Cru]

「あ」で始まる名前や苗字を「エイ」と読ませないための助言もぜひ。秋田がエイキータとかな

[hilda_i]

二十年近く前にサッカー中継を観たら、英語実況のアナウンサーが、中田英寿がなんかする度に「ﾅｯｷｬｰﾗ！」って言ってたのを思い出したわ。鈴木さんが何かしても、たどたどしく「す、すずぅき……」だったのに。

[osyamannbe]

shin=yaで解決しないか？ ヤンヴァンデルローストみたいに

[rakugoman]

外国人は　おのののか　って言えるのかな？

[send]

まあ江戸っ子も「ヒロシ」が「シロシ」みたいになったりするしな

[muu2000]

学参の仲本英文法にも同じような話あったな。伊藤さんがItoと書くとアイトさんと呼ばれるから、Ittoと書いてイットーにしてるって話

[Dai44]

ペンスキーがあるので○○すけはだいたい○○スキー

[kaz_the_scum]

英語名でいいじゃん。気恥ずかしいかもしれんが慣れる。

[brusky]

"senior”あたりで妥協してはいかがか

[ywdc]

ストⅡのリュウは英語だとRYUでライユーと呼ばれるのをふと思い出した

[fourddoor]

古いF1ファンにはお馴染みのクルサードorコールタード（どっちでもない）問題

[guldeen]

『アメリカズ・ゴット・タレント』に出た蛯名健一(えびな・けんいち)さんは、審査員らからは「ケニーチ(Ken-ichi)」と呼ばれてたな、そういや(-_-;)

[theatrical]

将来的にはthはfの音になるらしいので ( https://www.thesun.co.uk/news/1876518/th-sound-vanishing-from-english-language-with-cockney-and-other-dialects-set-to-die-out-by-2066-because-of-immigration/ )エリザベスはエリザベフになりそう。

[meishijia]

中国では中国語読みで呼ばれるなぁ。

[hucklehack]

シーヤって伝えたほうが響きが近そう

[daishi_n]

アメリカではトヨタは「トヨダ」ダットサンは「ダッツン」マツダは「マズダ」だからね

[lex010]

DICE-Kは頭いいと思った🎲

[rirukarinka]

発音の違い英単語で表現すればよかったのでは。Seen-yaとか

[behuckleberry02]

音は国・地域によって変わるのが普通だと了解して諦めたほうが健全だと思うけども。工夫してアメリカ人に正しく読んでもらえたとしてもオーストラリア人にやインド人相手ではうまくいかないだろう。不毛な努力だ。