漫画の台詞が差し替わることはよくある

雑誌掲載時と単行本化と、その後の重版の際で台詞が異なることはよくある話。手塚治虫のように時代に合わせて数年単位で変わるものだってある。 ただ今回のは作品の評価と認知度が一気に高まったのと、それに合わせた批判側が極めて声が大きく、世間というより極一部の人の個人的な見解同士がガチンコした形にちかいものがあった。実際に変えないと収拾が付かないってのはわかる。ただ、どっちの場合でも自分の意見がとおったような愉悦に浸るのはつまらないことだなって思った。 台詞を変えても、「統合失調症への差別であるという俺の意見がとおった」 台詞を変えなくても、「変えない方が良いという俺の意見が正しかった」 落とし所って大事だよな

[phonoscopia]

藤子・F・不二雄大全集などで初出から置き換えられたりしているけど、今回の場合は時代の移り変わりによるものとは別と思う。個人的には断り書きをした上で初出の表現を尊重してほしい

[yujimi-daifuku-2222]

台詞だったり話の展開が差し替えられた理由に触れずに差し替えの是非を論じても意味はほとんどないと思う。/今回の論点は、｢懸念｣を理由に表現の改変を要求する事の是非です。

[tor4kichi]

障害者差別の意図はないですよというメッセージを明確にした意味で企業のコンプライアンス問題を適切に回避したものと理解できる。この変更で作品のテーマやメッセージ性が損なわれたとは思わない。

[masdanony]

シャケのおにぎりからいくらのおにぎりに差し替えた彼岸島のことかな？

[Ingunial]

一部ブクマカは作者が変えたくないはずが圧力によって変更させられたと信じたいみたいだが、作者が変えたいケースも多い。小山田圭吾や小林賢太郎だって変えられるなら変えたかったはず。このコメントも再編集した。

[sekiyado]

なお、彼岸島ではおにぎりの具を鮭からイクラに変更された。理由は不明。

[pptppc2]

二部のシーザーの存在のせいで、死ぬ間際に唐突に既婚であることを明かす人になってしまったツェペリさんとか。

[Lagenaria]

ライジングインパクトのパーシバルが初登場した回は台詞はおろか性別まで変わっていたような

[behuckleberry02]

まあそれはその通りなので、作者が納得済みで台詞を変更しているのであれば読者は受け入れるしかない。賛否を問う段階は既に終わっている。歴史資料的な意味で変更前のデータも残しておいて欲しいとは思うけど。

[yarukimedesu]

無料で読めるってのが大きかったのじゃないか。ジャンプGIGA掲載とかだったら、ファンだけで楽しめたかもしれない。

[wosamu]

ルックバックの変更もしばらくするとクレームによるものじゃなくて作者が勝手に変更したみたいになるんだよね。そっちのほうが変更そのものより怖い。

[everybodyelse]

オメーら作者が変更決めたんだから別に良いだろw

[hobbling]

手塚治虫は新しい版が出るたびに書き替えるから作品のバリエーションが無数にある

[nagaichi]

作者本人の意向による修正や出版編集側の忖度自粛のほうが多くて、圧力団体による公式非公式な抗議による改変は実際にはそう多くないと思う。手塚や赤塚の頃もいろいろあったはず。

[quick_past]

山口貴由はセリフもシーンも書き換えすぎ

[aaa_too_zzz]

BJが激しく怒るシーンで、もともとは差別用語に対して怒ってたのを知ったのは割と最近

[kamiokando]

記憶違いかもしれないけど、ジョジョ3部の最後のセリフが単行本で変わってた気がする。

[hiruhikoando]

俺は「作者がわざとあの表現に変えた」と思っているがね。落としどころにしてはかなり攻撃的だしそこまでの極論まで振りかざした連中も見たし。

[spark7]

古い作品だとセリフの違うバージョンを見比べて面白いという感想しかないけど、現行作品だとなんか両派閥からめんどくさい事になるのね。銃年後にはこれも面白がられるのかね。

[HanPanna]

富樫が下書きのままコミックスをだしてきた時、私は怒った。ゴールデンカムイは本誌からコミックスでかなり変えてくるから「えー」ってなること多数。進撃も批判を受けて、エルディア滅亡をコミックスで追加

[absolute-myself]

時代背景があるから、多少はしょうがないかと。漫画だけでなく、小説なんかも変わりますし。

[sugachannel]

両さんの喫煙に対する批判が丸々カットされているのを思い出した。

[Wafer]

編集王みたく、吹き出しの中のセリフを編集者が変えちまうようなヒリついた話はフィクションの中でだけってこったな

[ysksy]

このクサレ脳ミソがァーーッ

[misochige]

こんな状況でも「見下しやがって」と主張していた犯人の発言を無視して新聞に「誰でも良かった」と主張させることで傷跡を残していこうとするスタイル

[meganeya3]

「作品を読んだ結果差別が広がった」という検証もないまま「変更したので差別はなくなった」なんて言えるわけがない。科学も論理もなく、お気持ち圧力によって創作物が「良い内容」に改変されたのだ。コワイ！

[niwaradi]

クレームに屈する対応はよくあるからこそこれまでの様々なモヤモヤも思い起こされて嫌だ。こうして作品批判に対する不愉快感が増していく。

[Dragoonriders]

データを即更新可能なWeb時代だからこそ安易な書き換えは許されない。単行本でセリフが変わる作業は作家自体がするし週刊で納得のいかない絵を描き直すのは作家の意思だ。しかし今回はそうではないのが明らかだろう。

[sukekyo]

「こんなキチガイみたいなやつに会えるか」→「こんなアホみたいなやつに会えるか」ってのを持ってるなあ。

[a-kuma3]

あれは発信側が「あしらった」のだと思うよ。creater としては描き終わった or 世に出したで、いったん終わってるのだと思う。publisher としては妙に燃えない方が良いだろうし。

[nanamino]

いや、変えたのは確かに意見が通った結果だろうけれど、変えなかった場合意見が通った結果かどうかは分からないだろ。

[praty559]

自分は一文入れれば良いと思ってたけどあの改変も良いと思う。今回みたいに理由が分かっているのはまだよくて、火の鳥なんか何の説明もないまま大幅改変していたりするからなあ。

[kerokimu]

“どっちの場合でも自分の意見がとおったような愉悦に浸るのはつまらないことだなって思った。”そーだそーだ！

[typographicalerror]

サーフサイドハイスクールという漫画で脱毛クリームに対しての台詞「体に害はねえのか？」が「未来世紀ブラジル！」になったのはすごく覚えている

[kako-jun]

ディオを知ってるのに、2巻であのイギリスの騎手って呼んでるジョニィとか、大統領の遭難が清教徒の集団だったのが軍隊になったり、改変しないせいで矛盾が直らないSBR。8部もそうなりそう……