日英エロゲ女性翻訳者による翻訳tipsがおもしろい https://twitter.com/merumeruchann/st..

日英エロゲ女性翻訳者による翻訳tipsがおもしろい https://twitter.com/merumeruchann/status/1663878494336458753?s=20 3. Choose your words wisely; AKA consider what is SEXY "Wriggling" is a pretty standard translation of 藻掻く but in English it's associated with worms. WORMS! 🪱 "Undulating" is much nicer. e.g. A pussy doesn't wriggle, it undulates or ripples, or it convulses around his cock. A woman doesn't wriggle her hips

[wdnsdy]

文化によって興奮を引き出せる単語や言い回しが違うだろうから、双方のエロ文化に精通してないと翻訳は難しいんだろうなあ。エロのローカライズ、奥が深い

[Tomosugi]

ふつう翻訳ってターゲット側言語のネイティブ・スピーカーがやるもんだけどな

[cloq]

エロゲ翻訳者じゃなくてエロゲ好きの翻訳者でしょ。スレッドは日本産のエロ作品一般に対する翻訳における個人の考えをシェアしてる。でもおもしろいね

[theta]

おお、参考になるなあ。と思ったが、何の参考になるんだ俺……

[ysync]

ためになるなぁ。

[nekoluna]

ほえー

[klaftwerk]

こういう”機微”すら自動化できるようにしていくと人文系スタッフをかなりの数減らせるんだよなあ

[mutinomuti]

よく考えたら白魚みたいな肌ってキモいな(´･_･`)

[kuzudokuzu]

俺はこういうの「女性」とわざわざ書かない方が訳者のコンテンツとして楽しめるんだけどな。そこの属性がプラスに働くことはないので。まあプロフィールにも書いてあるので、そんなに読まずに俺は去る。

[NEXTAltair]

画像生成Promptの参考になりそうだからもっと話して

[narwhal]

はぁ？獣は檻に入れておけという話だよ。

[summoned]

"a decade of translating erotic media from Japanese to English." "I mostly work on visual novels, and I love working on games with adult content" エロゲ翻訳者と呼んでもいいでしょ。the virgn bookmarker vs the chad masuda

[by-king]

でもこういう時の単語とか言葉遣いっていうのは文化や社会が色濃く出るし、親密な間でしか使われないからこそ辞書通りの用法でカバーできないものだろうから、その職の人にはめちゃくちゃ助かるんじゃないかなあ