罰（ばっ）される

とある翻訳小説を読んでいて「罰される」と言う書き方に出くわして、ちょっと嫌な感じがして読書の興が削がれたのですが、この表現は一般的なのでしょうか？私が書くなら「罰せられる」と書きます。 「愛す」＞「愛される」の類推で書き方として有り得ないと言う気はありませんが、「バッサレル」と言われたとて咄嗟に罰せられると解することはないだろうと思うくらい自分には妙な書き方でした。 そもハヤカワの最近の文庫の文字が大きく行間もスカスカにして上下分冊にするのは、いじましいので止めてもらいたい。 皆さんはどう思います？

[takahire_hatene]

パクリゲーを作った会社は「罰せられた。」が普通に思います。「処罰された」という表現もあるので、ムムムって感じです。

[frkw2004]

罰されると罰せられるは意味が違う気がする。罰（×）を付けられるのが「罰される」で刑罰を与えられるのが罰せられる、かと。文脈が後者なら「罰される」は間違いかと。

[kuzudokuzu]

「バッサリばっさばっさ罰される」って早口で何度も言ってるとなんかイイ気分になってくる。

[sangping]

私の感覚だと、記号というかマークとしての罰印（✕）をつけられるという意味に限って「罰される」と書きたい。（読みは「バツされる」）

[zeromoon0]

罰する、罰せられる派だなぁ。