フシュケ・マウ「買春客たち――彼らはなぜ買春するのか、売春婦についてどう考えているのか」

【解説】本稿は、ドイツのサバイバーでアボリショニストの活動家であるフシュケ・マウさんによる、買春客に関するきわめてすぐれた考察です。書かれたのは2016年と少し古いですが（もともとはドイツ語）、その後、各国語に翻訳されて、世界中で読まれています。ここに、本人の許可を得て全訳を掲載します。基本的に英訳からの翻訳ですが、ドイツ語原文を適宜参考にしています。 フシュケ・マウ http://www.huschkemau.de 私の書き物机の横には、いやな記憶を入れておく箱が置いてある。私はフラッシュバックや「侵入的思考」が起こるたびに、紙にできるだけ早く書き留め、その紙を箱に投げ入れて蓋をする。箱はかなりいっぱいになっている。今日、箱の中からいくつかのメモを取り出した。なぜなら、買春客（punter）について書きたかったからだ。 「買春客」という言葉はドイツ語では「Freier」と言い、「誰かを自

[unakowa]

なかなか下衆い事例のオンパレードで読むのが辛い。痴漢の実態が性欲でなく暴力欲というのは同じことが買春でも言えるのかも。

[frothmouth]

男娼もいるので「一人の男性が売られているなら、すべての男性が売られているのだ。」ということにもなるな／コレを混ぜっ返しと捉える人は、人権について語る資格はないと思うな

[shigatu_baka]

“暴力と関連しているかぎり、売買春はすべての女性に影響を与える。一人の女性が売られているなら、すべての女性が売られているのだ。”全ての言葉が力強く説得力がある。売買春、ポルノ、結婚は地続きなんだよな。