『HONG KONG The Last Letters』…香港デモ参加者の「遺書」を訳してみました - 黒色中国BLOG

【視聴推奨】『HONG KONG The Last Letters』 ニューヨーク・タイムズ制作のドキュメンタリー映像。「暴徒」と呼ばれる香港の若者たちが愛する人達へ宛てた「遺書」を紹介。「特攻隊員の遺書」に通じるものがあります。日本のメディアが取り上げない彼らの心の内を御覧下さいpic.twitter.com/NS0nIoKwlc — 黒色中国 (@bci_) 2019年10月18日 ▲ニューヨーク・タイムズが制作したと思われるドキュメンタリー映像『HONG KONG The Last Letters』…香港デモの参加者が愛する人達へ宛てた「遺書」を紹介する内容ですが、字幕で英語と中国語があるものの、これではわかりにくいので、拙いながら、日本語訳を作ってみました。 ヒシヒシと伝わってくるデモ参加者の切ない思い…日本のメディアではほぼ、「暴徒」としか伝えられない彼らの心情が、少しでも伝われ

[aa_R_waiwai]

「一部暴徒化」という表現はあっても、デモ参加者全体を暴徒呼ばわりする記事は、ほとんど無いと思うが。

[hihi01]

すごいな。国への思い、両親への思い、未来への思いにあふれている。

[bandeapart72]

"「人民は政府を恐れるべきではない」「政府が人民を恐れるべきなんだ」"

[BIFF]

かなり深刻な状況だと思う。取り締まる側も、抗議する側も、内部で人生そのももを変える分断に晒されてる。。https://twitter.com/YSD0118/status/1188731978746482688

[quick_past]

“▲「政府が人民を恐れるべきなんだ」”