アートコミュニティからのオープンレター

Artforum 誌で、ガザにおける紛争についてのオープンレターが公開されている。記事の公開は October 19, 2023 5:29 pm とある。 このオープンレターは読む価値があるとおもうので、以下に訳出します。 翻訳についてはアーティストで翻訳者の奥村雄樹さんにざっくり見ていただきましたが、誤訳等の責については筆者である天重にあります。 アートコミュニティから文化的な組織へのオープンレターアートコミュニティは多様であり、国境、国籍、信仰や信念の体系を超えている。私たちアーティスト、作家、キュレーター、映画製作者、出版社、そして核をつくって機関や組織を支える労働者たちは、コミュニティが単に安全であるだけでなく、人道的な場所であることが保証されている必要があります。 私たちはパレスチナの解放を支持し、すべての民間人の殺害と危害の停止、即時停戦、人道援助がガザに入れること、そして深刻

[tenjuu]

「不毛な対立」についてのコメントがありますが、記事には書いていませんが美術手帖の報道を念頭に置いています。 https://bijutsutecho.com/magazine/news/headline/27978 これは内容について報じるより対立について報じています。

[Midas]

力のある画商にはユダヤ系が多い(だから忖度せざるをえない)とずっと言われてきたのに極めて異例な事態が起こってる(先日の「親パレスチナの学生はウチの業界に就職させない」vs「ふざけるな」に続いて

[nabinno]

選挙で選ばれたハマスは自らの住民を人質にとりながら対立を挑んでいるので、両者成敗という建て付けで人道支援をうたうとなると、正当性を問われることになる。批判をするなら根拠の精度も含め整理する必要がある。

[addwisteria]

"不毛な対立について語るより" 西側諸国の署名においては語らないことが不毛な対立を生み出すし、"ハマスによる凶行を許すべきではないとは誰でも言うだろう"なら言及すべきでは。言及したところで主張は変わらない。

[brain-owner]

“10月7日に起きたハマスによる凶行を無視している、というものである。しかし、そういった不毛な対立について語るより、ここに記述されている認識のほうがよほど重要だろう”→都合悪いと「不毛な対立」偏見の塊

[hagakuress]

「これは今起きようとしていることなのではなくて、ずっと起きていたことなのだ。」

[kaos2009]

“Artforum にこのオープンレターを掲載し、署名もした編集長の David Velasco 氏が解雇されている。”

[rgfx]

「Artforum にこのオープンレターを掲載し、署名もした編集長の David Velasco 氏が解雇されている」