東中野氏敗訴と「bayonet」問題 - クッキーと紅茶と（南京事件研究ノート）

かみ砕いて説明しますが、うまくいくかなあ。（不適切な記述があったらご指摘を） ・前提；bayonetには「（銃剣で）突き刺す」「（銃剣で）突き殺す」の２つの意味がある。 【bayonet】（抄） ━━[動]（〜・ed or 〜・ted, 〜・ing or 〜・ting） (他) 1 …を銃剣で突き刺す［突き殺す］. 2 …に（…するように）武力で強いる*1. [ プログレッシブ英和中辞典 提供：JapanKnowledge ] http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=bayonet... ・議論となっている史料（マギーフィルムの解説文） The soldiers then bayonetted another sister of between 7-8, who was also in the room. The last murders in

[maangie]

東中野修道はどのように間違ったか。

[hagakurekakugo]

wiki行きかな？

[arrack]

どのような翻訳をおこなうのが適当かを検証してるならともかく、疑問をつきつけるために文章を2通りに翻訳するとはｵﾜｯﾄﾙ。こんな教授をあがめる勢力も。こんな教授を教授にしておく大学も。

[blackseptember]

こんな酷いやり口ならば「誤訳」という新聞のタイトル自体再考してほしいな。

[cappin]

東中野教授…水道橋博士…サンプラザ中野…ペンネーム？

[good2nd]

なんという離れ業

[trafficker]

「つまり、問題は、素朴な「誤訳」問題ではない」

[opemu]

これから自分の都合の良い様に２通りに訳し分ける事を『東中野訳』と個人的に呼ぶことにしよう。

[cubed-l]

『素朴な「誤訳」問題ではない』なるほど