お笑い作家としてのウンベルト・エーコ - 鰤端末鉄野菜 Brittys Wake

お笑い作家としてのウンベルト・エーコ イタリアの哲学者・美学者であり小説家でもあるウンベルト・エーコは日本でも比較的よく知られている（最近の2つの長編 Barbelino と The Mysterious Flame of Queen Loana はいまだに翻訳されていないようにみえるけれど）。哲学と歴史の小ネタを惜しみなくつぎ込んだその壮麗な小説世界は、当然なんだか妙に分厚い本になって（第一長編と第二長編の邦訳はともに二分冊だった）、しかもいろいろな解説本が出ているとなれば活字慣れしていない読者を敬遠させるには十分な気もしますが、あれは本当はとても面白い本なんですよ。いや、興味深いとかじゃなくて、文字通り笑えるという意味でね。それも知的なウィットとかじゃなくて、どちらかといえば親父ギャグの笑いである。 私にとって『薔薇の名前』は、ある意味で Monty Pythons and the H

[zaikabou]

ウンベルト・エーコ、ワルイコ、フツーノコ

[tikani_nemuru_M]

そういえば、ドストエフスキーもお笑い作家だよね。「カラマーゾフ」なんて爆笑巨篇だ。

[DG-Law]

『薔薇の名前』の映画は見てるけど，全然気づかなかったな。これは教養のハードル高い。

[crea555]

こうして指摘されれば笑いどころ自体は確かにお笑い（ギャグ）の部類なんだけど、要求する共通認識・知識・教養のハードルが高いっすよエーコ師匠。

[c_shiika]

アドゾがワトソンのラテン語表記…知らなかったわ

[frothmouth]

エーコと言うね

[saebou]

エーコの博論は翻訳はないのかな？

[kuroshior]

薔薇の名前の人だ

[guldeen]

これってアレですか、海外では「名監督」として名高い人が、日本じゃ「お笑い芸人」として認知されてる構図というか。ビートたけしのように／海外と自国とでは評価が違う例の典型、か。

[z0rac]

あぁ笑えばよかったんだ。「なんじゃこりゃ」感覚だけで笑えなかった。/修行が足りん。読み直す。orz

[maangie]

「フーコーの振り子」には確かBASICのソースコードがあって、そこで笑った。挫折したけど。

[nabeso]

あれを爆笑するのには結構特殊な経絡秘孔がないと難しい気がする。国際学会のジョークに受けようとする姿勢のような。普通はフフーンとニタニタする

[Kochel]

アンチミステリ絡みで前々から興味はあったもののどうも敷居が高そうで中々手が出せないでいたのです、が……！　原作と映畫、どちらを先にしようか迷う。Brittyさんの記事も後のお樂しみに取っておこうか激しく迷う。

[lakehill]

映画版は知らんけど、小説版の『薔薇の名前』ってお笑い小説って感じがあまりしなかったような

[narwhal]

そうだった、読まなくては

[bambaataa]

ウンベルト・エーコ

[sdt]

「文体練習」はイタリアで有名なアナウンサーの口調マネとかもネタで入っているので現地の一般カルチャーにも明るくないと笑いのポイントがわからなかったりする。

[glassroad]

フーコーの振り子では訳者がダジャレに走ってたけど、原文でもそうなんだろか

[kei_mi]

文体練習…　そういえばイタリアの国民的作家カルヴィーノも「お笑い作家」ですね。伝統なのかな

[mn_kr]

エーコの作品を読んだときには気づかなかった視点ばかり。おそらく僕も「映画館で真面目に鑑賞しちゃう派」だったと思う。｜様々な作品の知識やその繋がりを意識しているという点で「データベース」的っぽい

[anigoka]

『詩学』第二部の存在がギコハハハなことを知っていなければ笑えない時点で高度なフィルタリングが掛けられてる様な・・・知らなきゃ「へぇそうなんだ」と思っちゃうっつの

[pygmalion313]

「自分の小説には4通りの読み方がある」

[mats3003]

なんだ、てっきり文体練習の話が出てくるかと思ったのに。と思ったら、すでにブクマできてますね。聖書も神曲も何もかも没にするやつが大好きでした。/ 映画に関して言えば、ダビンチコードみたいなことか。

[NOV1975]

高度な知識を要する笑いというのは古来からたくさんありますね。／そうか、親父ギャグだと思ってよかったんだ。

[kanimaster]

映画『薔薇の名前』は僕も笑いました。

[kaoruw]

論文書く予定ないけど論文作法読んでみる

[goldhead]

文体練習の『ノニータ』くらいのレベルでないとついていけない。あの本は清水義範か高橋源一郎みたいだった。

[nekoluna]

エーコいいよねエーコ

[j0hn]

へー

[kilrey]

権威のある親父ギャグは「パロディ」と呼ばれる。