「だるまさんが転んだ」を外国語に訳すと？ マイナー言語の文芸翻訳者が直面する「食っていけない」という問題 | 文春オンライン

『「その他の外国文学」の翻訳者』（白水社編集部 編） 例えば「だるまさんが転んだ」という言葉を見た時、この書評の読者ならすぐ子供の遊びの名前だと分かるはずだ。これを外国語に訳す場合、「だるまが転倒した」と直訳しても通じない。中国語なら「一二三、紅緑灯（交通信号）」や「一二三、木頭人（でくのぼう）」、韓国語なら「ムクゲの花が咲きました」と訳す必要がある。このように人間の体験や生活に根差した言葉は、いくら機械翻訳が発達しても正しく訳すのは難しいだろう（試しにLINEの日中通訳機能に「だるまさんがころんだ」を入力したら、何故か「鄧小平が転んだ」という訳が返ってきた）。したがって、人間の生活の様相を描く文学という分野では、人間の翻訳者は最後まで必要とされると思う。 本書は「外国文学」よりも、その「翻訳者」に着目した本だ。ヘブライ語、チベット語、ベンガル語、マヤ語、ノルウェー語、バスク語、タイ語、ポ

[aceraceae]

こういうときの翻訳って文学作品なら直訳に訳註つける形式が好きだな。

[kechack]

文芸翻訳ができるレベルの語学力を手に入れたとしても、最後には実用性――つまり「食っていけない」という問題に遭遇する。翻訳したい本が見つかり、出版社に企画を持ち込んでも断られるのは日常茶飯事だ。

[endo_5501]

deeplだと"children's game similar to Statues or Red Light Green Light"とか訳すのな。とは言え、あれはその辺の意訳のし過ぎも注意が必要だが

[tsutsumi154]

達磨大師は日本ではメジャーだけど他の仏教国ではどうなんだろう だるま自体は江戸期に確立した感じなのか しかしその国の遊びに変換するのも違う気がする

[miyauchi_it]

ノルウェー語専攻のパイセン、辞書（ノル日は無いのでノル英）の天地が逆さになってたけど、そのまま使えって先生に言われたって言ってたな。

[ustar]

the zen master fell down

[sds-page]

成程、チョコラテ・イングレスか