中国と日本で「人」の字が違う？

変なモノ好きで、比較文化にこだわる2人組（1号＆2号）旅行ライターユニット。中国の面白可笑しいものばかりを集めて本にした「 中国の変-現代中国路上考現学 」（バジリコ刊）が発売中。 前の記事：外国でよくみるすみっこたち ＞ 個人サイト 旅ライターユニット、ライスマウンテンのページ ホが木になる謎を探る 関心を持ったのは、「人」の字と関係ないところがきっかけだった。 日本にある中国料理屋などで、よくホの字が木になっているのだ。 ツボと書きたかったのだが、ツ木゜になっている。 ずっと疑問に思っていたのだが、ある日たまたま中国のフォントを見たときに、あるフォントで木の字が「ホ」と表示されていることに気づいた。 つまりホが木になったという僕の解釈は違っていて、中国人にとってはホという形もまた木なので、単に書き手が区別していないというのが真相ではないかと思った。 「ホ」もまた「木」なのだ。 人の字が

[mythm]

結局中国日本ではなくフォントなのでは。そして他の漢字文化の台湾などに波及しないのも、この内容で「入」に言及しないのも、物足りない気がしてしまう

[eeeeeeeeeeee]

手書き・活字でディテールの違う字には「そ」とか「令」とかもあるな。子どもの頃は混乱した。

[NoMoTo]

中国と日本の話してるようで単にフォントの話なので問題設定誤ると記事としてイマイチだなー。というお話。

[kazuau]

ホの字源は「保」の木の部分なので、漢字しか存在しない文化の人が区別しないのにも無理はないと思う。

[nagaichi]

日中で「人」字は違わないよ。日本の一部フォントがそういうシンメトリーな美意識でデザインされてるだけ。シンメトリーについては、中国の美意識として言及されることが多いので、珍しい例と言えるかもしれないが。

[nakag0711]

これはフォントの問題。心とか手書きと全然違う。https://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/pdf/2016022902.pdf

[maninthemiddle]

「木とホ」は勉強になったけど、「人」については筆者の認識の方が日本の中でも特殊だと思う…。日本の書道とかでも書き方はノ+、でしょ

[upran]

この手の話では「骨」が一番面白い。この微妙な違いときたら→　https://bookmeter.com/books/41973

[youichirou]

書体のデザインと漢字の形を一緒くたに語るのは不毛だと思う。

[Falky]

新しいライターさんが増えたのでネタがループしてるな。以前からいるライターさんに聞けば、漢字の歴史やら、フォント・字形・印刷の話、すべてめっちゃ詳しく聞けそう//ループするなという話では全くありません！

[GiveMeChocolate]

？

[masa8aurum]

そもそも手書きの書体（隷書・草書・行書・楷書）と印刷書体（明朝体、ゴシック体など）は区別して考える必要があるので、ライターさんの予備知識が足りてない。書体・字体・字形の違いから学び直してくれ

[kkobayashi]

本題よりホと木を区別してないのでは？という話が面白い

[a96neko]

中国の漢字は字体が略し過ぎだけど、元は漢字なので何が書いてるか何となく意味が判るよな

[shikiarai]

中華の方がフォント界に後乗りしたのかなと言うくらい解像度が高い前提の字形が多いイメージがある。もしくはフォントの絶対数が多いだけか。なんにせよ漢字のフォント作る人の根気はヤバい。

[collectedseptember]

あまり意識してなかったな。人、入る　ふむ。

[white_rose]

中国って手書き風？フォントばかりなのずっと気になってた。ゴシック体も存在してるのねくらいの感覚。そのへん詳しく知りたい

[toaruR]

ブコメ優秀(*´д｀*)

[youtanwa]

''日本のフォントだと上から右に左右対称にはらうのが多数派だ。'' 最後まで読んだが意味がわからなかった

[odakaho]

ブコメ見て思ったけど 入 の手書きでの書き方忘れてるわ。こんな不自然な書き方の漢字があっていいのか。

[fraction]

？？？？？？？って記事だった。言いたいことはすでに尽くされてた

[EoH-GS]

中国は印刷書体も宋朝体とか手書き風が好まれてる気がする。簡体字なんか手書き文字の方がカッコいいしね、なりたちを考えれば当たり前だけど。

[yarumato]

“日本にある中国料理屋でホの字が木になっている謎。言語の違いより、手書き風フォントが多い中国、明朝体やゴシック体が多い日本という違いではないか。UD教科書体は習う字体と同じで小学校低学年も混乱しない”

[ustar]

いやそもそもカタカナのホの字は漢字の木なので