指輪物語とホビットの冒険について質問致します - Yahoo!知恵袋

原作者のトールキンはオックスフォードの言語学者でしたが、 他国の言葉に翻訳する時は、 英語の単語はその国の言葉に翻訳するように、と言いました。 『指輪物語』はかつての地球の神話時代の本で、それを自分が発見し、 英語に訳して出版した、という設定にしたからです。 そういうわけで「Sting」は英語なので、 当然日本語に訳さねばならないんです。「スティング」じゃダメなんです。 かといって直訳すると「毒針」とか「とげ」とか「刺すような痛み」とかなので、 短剣の名前としては不自然です。 「Sting」を日本語で、しかも一語で表現しろと言われて、 訳者の瀬田貞二さんはかなり苦労したんじゃないかと思います。 「つらぬき丸」という訳はそうして生まれたものです。 以上を全く考えずに「メッチャ変な感じ」と言うのはおかしいと思います。 一方ガンダルフの剣「グラムドリング」は トールキンが文法から何から全部完成さ

[hihi01]

この回答された方素晴らし過ぎ。

[fumikef]

凄い回答だ。翻訳の裏話、なんとなくは知ってたけど、こんなに詳しくは知らなかった。昔読んだホビットの冒険が名前から甦る。

[honeniq]

自分が読んだときは「つらぬき丸」に面白さと若干の古さ（時代劇っぽさ）を感じた。翻訳の時期を考えると、魔法の武器としての特別感とか、直球すぎる感じとか、よく訳せてると思う。

[t-tanaka]

個人的には「馳夫」はまだかっこよすぎるので「長足」あたりにしておくべきだったと思ってはいるのだが，それにしてもいい回答。

[yojik]

これは賢い "他国の言葉に翻訳する時は、英語の単語はその国の言葉に翻訳するように、と言いました。『指輪物語』はかつての地球の神話時代の本で、それを自分が発見し、英語に訳して出版した、という設定"

[bedtown]

知恵袋恐ろしいw日本人普通の人でもマニアックな逸材が多い

[mi_ki_ri]

このシリーズの翻訳はアリスやアルジャーノンなみに難しいと思う。例えば「馳夫」と「韋駄天」、韋駄天でも健脚の持ち主ということは伝わるが、舞台が過去ということを考えると仏教色が入ってしまうのが致命的。

[mobanama]

"他国の言葉に翻訳する時は、 英語の単語はその国の言葉に翻訳するように、と言いました。 『指輪物語』はかつての地球の神話時代の本で、それを自分が発見し、 英語に訳して出版した、という設定にしたからです。"

[atcgouch]

実は指輪物語もホビットの冒険もさっぱりなのだが、この知恵袋で読みたくなってきた。

[houyhnhm]

シルマリルの物語の日本語版に結構背景書かれていた記憶がある。／Striderは、「大股で闊歩する人」という感じなので、ゴロツキでも良かったような気はしなくもない。

[daizu1977]

『つらぬきまる』とか『馳夫』になったルール。翻訳者って凄いのだなぁと。

[Louis]

子供の頃『指輪物語』の翻訳がキツくて、だからこそ『ナルニア国』にどっぷりだった。あの壁を、あの歳で乗り越えていたらなぁとアラフォーになって改めて悔やむ。

[lone-dog]

同回答者の『指輪物語』タイトルへの言及　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1254212762

[YukeSkywalker]

英語のリーダーの授業で「ホビット」読んだのが指輪の世界との出会いだったな。

[pikopikopan]

これだから知恵袋が廃れないんだと思う。いやー、愛溢れてていい。

[kaerudayo]

愛溢るる回答。

[hinail]

ハリポタで同じ質問してみたい

[minombre]

指輪物語の映画の翻訳がひどいという話

[azumi_s]

良回答

[naotoj]

英語で読みましょう。

[hitomit-93-123]

野生のチエリアン

[yottu42]

これは要チェケ！

[kowyoshi]

2010年の質問。糞袋みたいな質問にまっとうな回答。

[Galaxy42]

なるほど。『指輪物語』はラノベ。