第59回 香港、台湾のお金も「円」い | 漢字の現在（笹原 宏之） | 三省堂 ことばのコラム

前回記した中国での「圓」から「元」への転化は、中国の漢字の状況を端的に表している。また、「園」という字は、やはり「元」と字音が通じるものであり、簡体字としては「囗」の中に「元」を収めた「园：」を採用している（第15回「幼稚園」参照）。字の造り方や字画の省き方に、発音を軸とした一貫性を見出すことができよう。 中国に滞在していると、クシャクシャになった古い人民元のお札や、かなり低額な貨幣も手元に回ってくることがある。それらには、前回記したとおり、「圆：（圓）」や「元」がこともなげに印刷されたり刻印されたりしている。日本では、お金を改めて凝視することはほとんどないが、中国では、偽札を見抜こうとする努力が日常、お店のカウンターでなされている。しかし、貨幣や紙幣になおも見られるそうした表記の揺れについては気にされることはないようだ。 その語の意味よりも、むしろその語の発音に着目して文字を選び、語を表

[funaki_naoto]

「表記の揺れ/その語の意味よりも、むしろその語の発音に着目して文字を選び、語を表記する/中国語では、表音という機能が漢字の役割として意外に重視されてきた/仮借表記」日本の漢字使用でもその側面はあつた筈。