人気漫画の原作はなぜ“改変”されてしまうのか 『ホットマン』作者が語る「脚本家と漫画家の決定的な違い」 | AERA dot. (アエラドット)

芦原妃名子さんの『セクシー田中さん』（撮影／写真映像部・和仁貢介） 人気漫画『セクシー田中さん』の作者である芦原妃名子さん（50）の訃報から1週間が過ぎた。亡くなる数日前のSNSの投稿内容から、芦原さんは同作のテレビドラマの脚本をめぐるトラブルに悩んでいたとみられている。『ホットマン』などを代表作にもつ漫画家・きたがわ翔さん（56）も、映像化された自身の作品に“違和感”を覚えたことがあるというが、なぜ原作漫画の“改変”は後を絶たないのか。きたがわさんや現役の漫画編集者に取材し、実態を探った。 【写真】「脅してくる人にだまされないで」と提言した超人気漫画家 ＊ ＊ ＊ 「僕は、芦原さんが描いた『砂時計』のファンでした。人物描写が繊細ですごく才能のある作家さんだったのに。悲しみしかないです。同じ漫画家として、僕は芦原さんの味方ですが、今回のことは非常にセンシティブな出来事なので、なるべく感

[yujimi-daifuku-2222]

必ず原作に忠実にとまで言われ幾重にも念を押された条件に合意したにも関わらず、キャラクターの性格やプロットレベルで改変した脚本を毎回上げてくる。それを問題ないと考える意識が変わらなければ何も変わらない

[mouseion]

他の実写化経験のある漫画家も指摘してるけど海外での実写化と違ってキャストありきになるから制作側にとって原作が邪魔になるんだろうな。キャストのギャラが高過ぎると制作予算が圧迫されて結果原作改悪なんだろ。

[coffeeglass]

忠実にってのは、何から何まで変えるなってことではない。そんなことは物理的に不可能ってことくらい言ってる方は分かってる。登場人物の個性や世界観といった作品の根幹を台無しにする改変が問題視されてるんだよ。

[lainof]

のこした言葉に寄り添うならこうなるよね。→"誰かを責めるような言い方は絶対したくないんですね。それは、芦原さんも望んでいないでしょうから"

[surounin7]

最後ちょっと話が違う。彼女はSNSなんてずっと使っていなかった。10年間ネットで発信してなかったけど、脚本家の書き込みキッカケで書く事態に追い込まれたんだよ。あれは彼女の「記者会見」だって事だよ。

[zzteralin]

いや、脚色無しに映像化なんて不可能だから。原作改変せずに映像化しろ、っていうのは映像化は許さないって意味なんだよ。漫画家と編集者がそこに気付かないのは仕方ないけど、映像屋は分かってるべきじゃ無いのか。

[hatebu_ai]

本文読んで書いてるわけじゃないけど、脚本家側にはスポンサーやプロデューサーがいて制作体制の中の一つの機能でもあるので、漫画家と対峙するときには多対一の構図になりそうで怖い感じ。ピン漫画家もいるだろうし

[brain-box]

作品の理解度の違いでしょう。タレントの組合せと放送枠が先に決まり、そこに原作を当てはめて、制作スケジュールを守っていくなかで、制作陣が作品の本質(と原作者が思っていること)をどれだけすくい上げられるか。

[fjsk]

きたがわ先生は流石だな、すごく人物が出た取材内容。

[youchin]

原作をキャストの都合に合わせて適当に変えちゃう改変と映像化にあたって必要な改変、物語の補完、原作理解を深めるための改変は違うからね？？そこ切り分けないとまたおかしな方向に話進んじゃうよ？？

[shiro-coumarin]

きたがわ氏は業界歴も長く内情にも詳しいのでかなり言葉を選んでる筈。SNSの件は今の同業者への話では。参考：萩尾望都との対談→https://x.gd/PUCx2／れいとしょうhttps://x.gd/miDCq／まとめ→https://x.gd/NdxFA／本→https://x.gd/I8WUJ

[ryusanyou]

よくわからないがそのSNSってのが悪いんだろう？その線で責任の所在と対策発表して早く終わりにしろ！

[solidstatesociety]

TVは業界のためにサイクルを維持して、コンテンツのために生きてはいかなくなったのだろうね

[ite]

ドラマと脚本と編集者の問題なのに、なぜか突然「SNSのせい」にして終わり。いったい何に忖度してるんですかね？ 反省できないだけではなく、集団で一部の人間だけを守る腐敗した組織の問題だよ。

[dot]

漫画書いてるだけのうちはそうでなくとも、作品がメディアミックス戦略の俎上に載ると、出版社と原作者は利益相反の関係に陥りがちなので、もう少し対等な関係性にできるような仕組みが必要そう。

[dtg8]

原作者がNOと言ったらそれまでなだけなのに、芸能の世界は本当に狡くて汚い。

[muchonov]

最後の「誰かを責めるような言い方をしたくない」と「SNSとの距離感に気をつける」、とても大事だと思う…

[repunit]

契約を守る習慣がテレビ局にないという事。

[bml]

問題点が多すぎて話がまとまらないよな。テレビにすればドラマで放送外収入に打撃。映画界は余計な問題をあぶり出すなと。動いてる企画は頭痛そう。渋々諦めてた原作者が考え変えそうだし。

[AQMS]

一次創作者は改変できない

[ogawat1968]

“「僕たち漫画家は…心の動きを追いかけながら物語にしていきます。…一方、文章で物語を構成する脚本家の方は、事件のあらましやギミックを大切にして、キャラクターは事件がうまく進むように操作していく印象…”

[shoh8]

タイトルとプロットだけ売る契約と原作を映像化する契約を多段にした方が良さそう。気楽に売ってあとはクレジットに載せないで、みたいな手の引き方ができれば。/でも紙面やSNSに告知しちゃうから難しいか

[mimura-san]

3ヶ月の枠と限られた予算で芸能事務所やスポンサーからの決定事項マストで作らなきゃならない構造が終わってる。よく言われてるけどあの時フジがホリエモンに買われてたら少しは業界ごと変革しただろうにと思うわ

[korimakio]

『漫画家が命を守るためにできる自衛策は、SNSとの距離感に気をつけること』…いや距離感に気をつけるべきはSNSではなくTV局では。SNSで訴えなかったら普通に黙殺されてたよね

[Re-birth]

ミステリと言う勿れドラマは女性キャラのヒロイン交代がクソだったなぁ…

[hobbiel55]

「漫画家と文筆家の“視点の違い”だという」「泣き笑いの表情を描くときはこっちも同じ顔になりながら、その気持ちになりきって描く」

[junun]

“誰かを責めるような言い方は絶対したくないんです”それはそうだが、会社や組織など仕組みの検証と再発防止の責任は果たさないといけない。会社や組織は責められるべきです。

[magnitude99]

脚本家は自身の筆を入れなければ脚本を書いたことにならないのだから、大なり小なり改変の臭さは消えない。結局、脚本制作の曖昧な契約、「馴れ合い」を前提にした詰めの甘さが大きな間違いを起こす最大要因だ。

[north_god]

その改変が映像作品化にあたって必然的なのか、妥協の選択なのかを問われた時に、力関係で択を押し通されるのはクソ過ぎるが、実際は原作者の書き直しが通っている。この事件の本質はそこではない

[neko2bo]

視聴率確保の武器になるタレント事務所が歪みの震源地。ジャニーズ然り強権を有する事務所は他にも沢山ある。テレビ局は事務所の方を向いて仕事をする。事務所の意向に比べたら脚本も原作も重要事項ではないだろう。

[m50747]

オレの原作改ざん歴代一位は「カバチタレ」主人公の男女が入れ替わってた。タイトルと行政書士の設定だけ残ってた感じ。まあ原作はむさいおっさんばかりだからテレビ的にはダメだったんだろう。

[ET777]

何故ホットマンだけがタイトルに…と思ったらドラマ化されたのが同作か／丁寧な言い方なさってるけど、文春取材に答えたテレビマンいわくドラマシリーズは時間の制約が大きく、原作軽視の風潮になると

[dltlt]

「SNSとの距離感に気をつける」←固定のURLでアクセス可能なところに自ら書くな……になってしまわないか？SNSでフォロワーの確保を求められるとも聞くし、掲載の報告だけでは苦しいように思う。

[differential]

TVドラマのキャスティングは「番組スポンサーがついてくるCM出てる女優」だったりするからねぇ。逃げ恥なんかはそれを逆手に取って番組中CMとドラマを連動させたりしてたけど