スポーツ通訳者 平井美樹さん | コラム | 英字新聞のジャパンタイムズがお届けする 通訳・翻訳業界の総合キャリアガイド

会議通訳とスポーツ通訳の両分野で活躍する平井美樹さん。二刀流のトップキャリアはどのように構築されてきたのか。平井さんに、これまでの歩みと通訳者のキャリア形成について語ってもらった。 サービス業に携わる自覚が 通訳者の“付加価値”を育む 創意工夫を惜しまず 託された役割を果たす 一般的に通訳者のキャリアは、通訳学校を出てエージェントに通訳者として登録するところから始まる。ところが平井さんのキャリアは少し異なる形でスタートした。 「学生時代にアルバイトを探していたところ、ＮＨＫが英語のできる人材を募集していると知り、応募したら採用されたんです。主にＥＳＰＮというアメリカのスポーツ専門チャンネルを見て、メジャーリーグやＮＢＡ（アメリカプロバスケットボールリーグ）のニュースを翻訳するのが仕事でした」 大学卒業後は広告代理店に入社。ＮＨＫでの経験も活かし、社内通訳者として働いた。ここでもスポーツに関

[zg90]

読み応えあった✨