学生の英語と大人の英語は違うんですよ - finalventの日記

⇒404 Blog Not Found:英単語が覚えられないたった一つの決定的な理由 批判という意図ではないので、まあ、こういう意見もある程度くらいのことなんだけど。 弾さんのお勧めは学生向きであって、大人になると情報を得るために必要に迫られて英語を読む、まあ、迫られ方というのは多様であるにせよね。私なんぞは、どうも、日本の言論は阿呆なんじゃないか、これって世界の問題でしょ、じゃあ、世界の人はどう考えているのさと読む。中近東とか中国語圏はなかなかフォローできないけど。 で、と。 大人の英語で重要なのは、類語の微妙な差なんですよ。つまり、日本語ネイティブな日本人だと言いたいこと言うには基本的な英語の語彙しか使えないけど、それってようするに英語が外国語の英語なんですよ。それはそれでいいのだけど。でも、英語ネイティブなやつらは類語の微妙な差にいろんな情報を込める。そこを読まないと読めたことになら

[heptathorpe]

50000語くらい？

[RocRoc36]

圧倒的な語彙力ねぇ。じゃなくて、圧倒的な経験が必要ってことでしょ。語彙力だけじゃなくて。辞書だけでニュアンスがわかるの？実際使って議論してわかるわけで。

[mohno]

「微妙な差」は文化的背景があったりするので、それは日本語で書いたものがないと理解するのが難しい（私には）。私のお薦めはマーク・ピーターセンの『日本人の英語』

[BUNTEN]

逆に言うと、日本語で似たようなことをやってる文章は下手に訳せなくなってしまう。

[suzu_hiro_8823]

『大人になると情報を得るために必要に迫られて英語を読む』ああ、IT関連の有用な文書は圧倒的に英語で書かれてるから読まなければいけないというアレorz/語彙もだがいわゆるジャーゴンになるとお手上げだからわかる。

[keloinwell]

大人の英語で違うのは類語の微妙な差。なるほど。

[kelokelo]

大人の英語で違うのは類語の微妙な差。なるほど。

[dolphincocoa]

「大人の英語で重要なのは、類語の微妙な差なんですよ。」「英語ネイティブなやつらは類語の微妙な差にいろんな情報を込める。そこを読まないと読めたことにならない。だから圧倒的な語彙力というのが問われる。」

[arajin]

「大人の英語で重要なのは、類語の微妙な差」