東野圭吾作品の翻訳者から見た「日本語英訳」の難しさと魅力（アレクサンダー・Ｏ・スミス） | 現代ビジネス | 講談社（1/3）

ハーバードで日本古典文学を学んでいた ――『容疑者χの献身』『聖女の救済』『悪意』『白夜行』『真夏の方程式』といった東野作品の翻訳を手がけたアレクサンダー・Ｏ・スミスさんにお話をうかがいたいと思います。どうぞよろしくお願いします。 アレクサンダー・Ｏ・スミス（以下アレックス）こちらこそよろしくお願いします。私のことはアレックスと呼んでください。 ――それではアレックスさん、はじめに日本語英訳者になった経緯を教えてください。 アレックス 私はもともと説話文学に関心があって、とくに日本の神話や民話に心惹かれました。昔の日本人が物語をどんなふうに創って、語り伝えたのか。それを知りたいと思いました。民俗学的な興味もあったと思います。 それでハーバード大学の大学院では日本古典文学を専攻したんです。当初はこの分野で博士号を取得しようとも思っていたのですが、ちょっと気が変わって（笑）、1998年にゲーム

[shidho]

エンタメな作品を訳するときにはそこの文化や風習を認識してそれにあった訳を出さないといけないから難しいよねと。

[kno]

"ロッシーな作業であることを前提にしても、それでも私が受けた感動と限りなく同質のものを英語に変換していく、それが私にとっての翻訳という仕事です"

[kamei_rio]

"私は、東野作品は翻訳がしやすいと感じています。それは余計な文章がないからです。端的で的確な表現で読者を作品世界に引きこみます"

[hharunaga]

“データ圧縮の用語に「ロッシー（lossy）圧縮」ということばがあります。…私は翻訳もlossyな作業だと思っています”