ですから - jun-jun1965の日記

http://d.hatena.ne.jp/kanimaster/ 「危ないですから」に違和感があるのは「形容詞＋です」の問題ではなくて、「ですから」の使い方ではあるまいか。 「あなたは美しいですから、好きです」 「犬は人間よりずっと寿命が短いですから、かわいがってあげないと」 いずれも違和感がある。日本語を学んだ韓国人が、よくこの「ですから」をおかしな風に使う。 「あなたももう係長なんですから、しっかりして下さいな」 これだとおかしくない。だがこれは形容詞ではない。 「寿命が短いんですから…」 とすると、ぐっと違和感が減る。というか、これで正しい。「ん」が入っただけである。かといって「危ないんですから」とやっても余計変になるだけだ。 「危険」を使わず「危ない」を使って自然にするには、どうするか。 「危ないですので」にしたらどうか。かなり自然になるのではないか。 「私は貧しいですから、かけ

[Gedol]

「危ないのですから」だともっと用例がありそうな気がする。本来は「『危ない』なのですから」なんだと思う。

[fjb1976]

「べっべつにあなたのためにやってるんじゃないからね／ないんだからね」なるほど後者の方がぐっとくる（ぐっと？

[florentine]

ナジャの音はたしかに可愛い。でもあのはなしは……、ですよねえ。

[inukorori]

嬉しいので、嬉しいのですから、嬉しいから、嬉しいですから。確かに言われる通り最後のは違和感。なんだろうこれ・・・・

[anigoka]

こっちの説明のほうがぐっとくる（ぐっと？

[YMZ]

「「危ないですので」にしたらどうか。かなり自然になるのではないか。」え？！？！