朝鮮学校の歴史教科書の翻訳本を出す版元に聞いてみた - INVISIBLE D. ーQUIET & COLORFUL PLACE-

この前、こういう記事があった。 http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100415/plc1004150131001-n1.htm 朝鮮学校教科書の日本語版を出版 目立つ個人崇拝 無償化論議に一石 （略）･･･「朝鮮学校の虚偽教育の実態を日本政府や国民は知るべきだ」と北朝鮮専門家らが朝鮮学校の歴史教科書「現代朝鮮歴史 高級１」（高校１年用）の日本語版を１５日に出版する。金日成、金正日ファミリーの個人崇拝が目立つ内容であり、無償化適用の論議に一石を投じることになりそうだ。 翻訳したのは「朝鮮高校への税金投入に反対する専門家の会」。ジャーナリストの萩原遼氏（６９）が研究者ら９人で立ち上げた。 高校１年用は北朝鮮建国と朝鮮戦争まで（１９４５〜５３年）だが、教科書は朝鮮戦争を「韓国が起こした」とし、建国時のソ連の軍政には全く言及せず「金日成主席様」による

[gryphon]

ここに転載した「翻訳・刊行にさいして」について、どのブログへも転載可能との許可を後日いただきました。ぜひ興味ある方はご転載ください

[tennteke]

テレビ局が北朝鮮のテレビ局にだっけ、映像使用料を支払って日本政府が批判したことがあったな。

[mc22_90]

中身を見ないと分からないが興味はあるな。

[yocchi24]

これは図書館とかにおいてほしいなぁ。無理だろうけど。真実をしるにはヤッパリその国の言語を学ぶのは大事だとおもった。

[k-takahashi]

　版元へのQAや、関連リンクなど。　著作権のくだりは面白い（『北朝鮮とは国交が無く、相互に著作権はなり立たないと考えている』）

[filinion]

未だにそんな内容なのか…。朝鮮史って、日本では話題にのぼることが少ないから、嘘を教えられたら訂正される機会がないだろうなあ。／政府で検討する人々は当然ハングルが読めるんだろうが、国民一般の理解も重要。

[ppg-01]

ベルヌ条約外の北朝鮮にサーバを置いて海賊版ビジネスをやるとどうなるかって、著作権法周りの議論で昔どこかで読んだんだけど、細かい議論は忘れちゃったなあ。

[tkga2i]

朝鮮学校の教科書は、当然ハングルなんだよな。教科書の内容がわからなければ、議論が成り立つわけないもんな。

[bogus-simotukare]

著作権問題の解答が酷い（要約「多分違法じゃないと思う」「違法でも総連は訴えてこないと思う、薮蛇だから」）／いくら中小企業で能力の限界があるからってこれはないよ