民族復興 台湾・シラヤ族の闘い／中 古文書解読の奇跡

シラヤ語の歌を歌う萬さん一家。右端から正雄さん、淑娟さん、淑娟さんの長女瑩緑さん、次女瑩穂さん、エドガーさん＝台南市で 台湾南部・台南市に住むシラヤ族の末裔（まつえい）、萬正雄（まんせいゆう）さん（７４）一家は、シラヤ語復興のためローマ字で書かれたシラヤ語の古文書を集めた。２００２年１月、正雄さんの娘婿でフィリピン人、エドガーさん（５５）が古文書を見て発した言葉が一家を驚かせた。「大まかな意味なら分かるよ」 エドガーさんの母はフィリピンの先住民ビサヤ族だ。ビサヤ語とシラヤ語は同系列の言語だった。「数字も１から１０のうち七つが同じ。まるで兄弟のような言語」。エドガーさんは興奮ぎみに当時を振り返る。 １９９１年、マニラに留学していた正雄さんの長女淑娟（しゅくえん）さん（５４）と出会い、結婚。２人で台南に来た。淑娟さんはエドガーさんを見つめて言う。「遠い外国の人だと思っていたら、親戚のような民族

[k980504]

ビサヤ語(フィリピン)とシラヤ語(台湾)は同系列の言語だった。「数字も１から１０のうち七つが同じ。まるで兄弟のような言語」。

[kechack]

エドガーさんの母はフィリピンの先住民ビサヤ族だ。ビサヤ語とシラヤ語は同系列の言語だった。「数字も１から１０のうち七つが同じ。まるで兄弟のような言語」。エドガーさんは興奮ぎみに当時を振り返る