外国語を学ぶと色の解釈が変化する！「青」と「緑」が日本語で曖昧な理由 - ナゾロジー

古代の文献では「青色」という単語が存在しない古代の文献では「青色」という単語が存在しない / Credit:Generated by OpenAI’s DALL·E,ナゾロジー編集部ウィリアム・グラッドストンは古代ギリシャ人の叙事詩を分析するなかで、奇妙な事実に気が付きました。 古代ギリシャ時代の文章では「ワイン色の海」「ワイン色の牛」「緑色のハチミツ」など色彩の表現について奇妙な表現をしており、特に青色を意味する単語が全く見られなかったのです。 そのためグラッドストンは大著『ホメロスおよびホメロスの時代研究』を書き上げる際に、その最後に「古代ギリシャ人の色彩感覚が異常である」ことを指摘する、小さな章を加えました。 この発見をきっかけに、色覚を巡る大論争がはじまります。 というのも、同じような色覚の奇妙な表現が、キリスト教の「聖書」やバラモン教とヒンドゥー教の聖典と知られる「ヴェーダ」にも

[venus902]

古代日本には色の名前は黒、赤、青、白の4つしかなく、緑も元々は色の名前ではなかった的な

[teisi]

日本語の話が出てこないまま終わった…なんか「い」がつくのが元々日本語に存在した色じゃなかったっけ　https://wisdom-box.com/j-origin/color/?doing_wp_cron=1699509292.4430859088897705078125　別に色が識別できていないわけではない

[harattaca]

青々とした緑とかいう言い回しは混乱しか招かないと思ってた。古来の名称でも萌葱色とか翡翠色とか鶯色とかいろいろあるんだけど細かすぎて一般化しなかったのかなぁって思う。

[faqua]

ガンダムを知らない人からすればどのロボットもガンダムで、花や草を知らなければ雑草で、その文化圏がなんに興味を持っていたかは気になるけど、変化の前後はロボットアニメを見たか見てないか位の違いのような

[s_rsak]

なんで緑なのに青信号と呼ぶのか、子供の頃は不思議に思った記憶があるが慣らされてしまった。緑信号は言いにくいので語呂のような気もするが。

[ueshin]

ホメロスは青色が見えない色弱だったのか。ガイ・トイッチャーの『言語が違えば世界も違って見えるわけ』で興味深く解説されていたね。色は見えるけど、概念の区切りが追いついていない。

[sa_wa]

「さまざまな言語が時間経過とともに同じ順序で色の名前を獲得していく」

[takahiro_kihara]

基本色12色を具体的に知りたい。→これか？：https://www.daicolor.co.jp/rd/color/directory/index.html でも11色になってるなぁ。

[catalog360]

MIT研究者らによるチネマ族の言語と色解釈についての論文を紹介してるところでなぜ日本語の話してるの？

[the_sun_also_rises]

日本語って古来より若草色、翠色、萌黄色、浅葱色など様々な緑色を区別していたので欧州とは色の概念が違うんだよ。青色も細分されている。欧州の方が大雑把と思うけどね。日本語が劣った言語みたいに言わんでくれ。

[ackey1973]

英語のorange catって、オレンジ猫？と思ったら、日本でいうところの茶トラ猫みたいなやつのことだった、みたいなやつ。言われてみればオレンジ色に見えなくもない。