『SEKIRO』の死亡時に出る「死」を野菜の「菜」に変更する謎のModが配信中。健康そうな漢字が選ばれたその理由とは

3月22日にフロム・ソフトウェアの『SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE』（以下、SEKIRO）がリリースされた。さっそくPC版『SEKIRO』では専用MODエンジンがリリースされ、それを利用したさまざまなファンメイドコンテンツが少しずつリリースされている。その中でも特に目を引いたのが印象的な死亡画面に表示される「死」をなぜか野菜の「菜」という文字に置き換えるMODだ。 （画像はNexus Mod 「Replace death screen text」より）（PS4版『SEKIRO』より。実際の死亡画面。） 漢字辞典ONLINEによると、菜には「な。なっぱ。葉・茎・根などを食用にする野菜の総称。あおもの。」あるいは「おかず。副食物。料理。」を示す漢字であり、とても死ぬといった意味とは結びつかない。 実はこれは、中国語でのとあるスラングから引用されたもので、MODの説明では「死

[kabayakin]

草

[htnmiki]

じきに睡、運、瞑Verも出るだろう……

[kash06]

「睡」だと、ほのかに死っぽくて、まろやかにした感じがするぞ！ ……死んで「運」って出たら、笑うしかないか、逆にキレそう。運ゲーかよ！

[pptppc2]

確かに字面的には力抜ける感じだけど、元来の意味を知ると「下手くそ」的なニュアンスに感じて余計にイラつく人もいそう。

[PrincessGorilla]

終 NHKってMOD追加もよろ

[asitanoyamasita]

「草」だったら、殺されたなんJ民がモニターの前で発狂しそう

[a8888]

"初心者を意味するnewbieや初心者を揶揄するnoobといった言葉は北京語で「菜鳥」と表す"、知りたくなかった、つらい。

[snowcrush]

どうも台湾の軍人用語由来らしいね > https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%9C%E9%B3%A5

[otihateten3510]

「笑」に変えよう

[takeishi]

めっちゃ笑ったけど、newbieなニュアンスの言葉なのか。

[h5dhn9k]

【更新】で更に煽ってきてるやないかw

[mandel59]

菜（⿱⺾釆）

[takasugi1546]

完も欲しい

[sekiryo]

"死の文字を中国語で初心者（newbie）を示す「菜」に変更します""初心者を意味するnewbieや初心者を揶揄するnoobといった言葉は北京語で「菜鳥」と表す」"

[kuracom]

この1文字スラングが「ヘタクソはおとといおいで」くらいの意味だと聞いて中国語の奥深さを知る

[t_f_m]

ていうかそうか、MODあるってことはPC版あるんだ

[fujifavoric]

菜=newbieなのか。　日本だとやっぱり「草」が字数的にも煽り力的にもピッタリ

[bml]

MODも中国向けが流行りだすんか。

[mashori]

なるほど。菜って中国だと「noob」の意味で使われてるのか。初心者って煽るためのMODなのね、これ。

[sds-page]

菜鳥の日々

[hobbling]

養分って感じか

[IGA-OS]

盛り上がりの一端

[kettkett]

なっ？！

[hayao_kumamon]

一方日本は笑いの意味で「草」を使った

[kote2kote2]

祝

[homarara]

m9(^Д^)

[everybodyelse]

ベジタリアンにぶち殺されたわけじゃないのか(´・ω・｀)

[dodododogogogogo1192]

ゴリラ　モ　ヨロシク

[anigoka]

ｗｗｗｗ菜生えるｗｗｗｗ

[IkaMaru]

「初心者はいいエサ」みたいな意味かと思ったら違うみたいね

[wdnsdy]

なんか元のとは太さが違うから、フォント警察にでも頼んで元のフォント、もしくは似たものを探り当ててから作り直して欲しくある

[kato7go]

シュールだ。